Правило 47
Про заборону для неодружених кліриків і ченців заходити до вдів і дівчат, без дозволу церковної влади.
Нехай клірики чи стримани не приходять до вдовиць чи дів, хіба що за дорученням чи з дозволу свого єпископа чи пресвітерів. І нехай вони це роблять не одні, але в супроводі сокліриків або таких осіб, з якими єпископ або пресвітери можуть приходити до таких жінок, або нехай зустрічаються з ними в присутності кліриків або яких-небудь шанованих християн.
Грецький первотвір
Κληρικοί, ἢ ἐγκρατευόμενοι, πρὸς χήρας, ἢ παρθένους, εἰ μὴ κατ᾽ ἐπιτροπὴν καὶ συναίνεσιν τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, ἢ τῶν πρεσβυτέρων, μὴ εἰσίτωσαν· καὶ τοῦτο δὲ μὴ μόνοι ποιείτωσαν, ἀλλὰ μετὰ συγκληρικῶν, ἢ μετὰ τούτων, μεθ᾽ ὧν ὁ ἐπίσκοπος ἢ οἱ πρεσβύτεροι μόνοι ἔχουσι τὴν εἴσοδον πρὸς τὰς τοιουτοτρόπους γυναῖκας, ἢ ὅπου πάρεισι κληρικοί, ἢ ἔντιμοί τινες Χριστιανοί.[1]
Паралельні місця
IVВс.316VIIВс.182022