Canon 47
À propos de l'interdiction faite aux membres du clergé et aux moines célibataires de rendre visite aux veuves et aux filles sans l'autorisation des autorités ecclésiastiques. Mais même après avoir reçu l’autorisation, ils ne peuvent pas entrer sans être accompagnés.
Les prêtres ou les moines ne doivent pas se rendre aux veuves ou aux vierges, sauf sur ordre ou avec l'autorisation de leur évêque ou de leurs prêtres. Et qu’ils le fassent toujours en compagnie d’autres prêtres ou de personnes avec qui l’évêque ou seulement les prêtres peuvent se rendre chez ces femmes, ou qu’ils se rencontrent avec elles en présence de prêtres ou de chrétiens respectueux.
Original grec
Κληρικοί, ἢ ἐγκρατευόμενοι, πρὸς χήρας, ἢ παρθένους, εἰ μὴ κατ᾽ ἐπιτροπὴν καὶ συναίνεσιν τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, ἢ τῶν πρεσβυτέρων, μὴ εἰσίτωσαν· καὶ τοῦτο δὲ μὴ μόνοι ποιείτωσαν, ἀλλὰ μετὰ συγκληρικῶν, ἢ μετὰ τούτων, μεθ᾽ ὧν ὁ ἐπίσκοπος ἢ οἱ πρεσβύτεροι μόνοι ἔχουσι τὴν εἴσοδον πρὸς τὰς τοιουτοτρόπους γυναῖκας, ἢ ὅπου πάρεισι κληρικοί, ἢ ἔντιμοί τινες Χριστιανοί.[1]
Passages parallèles
IVВс.316VIIВс.182022