Kánon 46
O zrušení obyčeje osvědčovat spolu se Svatými Darůmi med a víno pro novokřestené.
Vo svätej sviatosti nech sa obetuje nič okrem Tela a Krvi Pána, ako sám Pán prikázal, teda okrem chleba a vína zmiešaného s vodou. A prvotiny, buď med, alebo mlieko – na sviatosť nemluvňat – hoci sa prinášajú hlavne k oltáru, nech majú svoje vlastné požehnanie, aby sa odlíšili od svätyne Tela a Krvi Pánovej. A nech neprinášajú prvotiny ničoho okrem hrozna a pšenice.
Grécky originál
Ἵνα ἐν τοῖς ἁγίοις μηδὲν πλέον τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου προσενεχθείη, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος παρέδωκε, τουτέστιν, ἄρτου καὶ οἴνου ὕδατι μεμιγμένου. Ἀπαρχὴ δέ, εἴτε μέλι, εἴτε γάλα, ὡς εἴωθε, προσφερέσθω ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἐθίμῳ εἰς τὸ τῶν νηπίων μυστήριον· εἰ καὶ τὰ τὰ μάλιστα γὰρ ἐν θυσιαστηρίῳ προσφέρεται, ὅμως ἰδίαν ἐχέτω κυρίως εὐλογίαν, ὡς ἐκ τοῦ ἁγιάσματος τοῦ Κυριακοῦ σώματος καὶ αἵματος διΐστασθαι. Μηδὲν δὲ πλέον ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς προσφερέσθω, ἢ ἀπὸ σταφυλῶν καὶ σίτου.[1]
Paralelné miesta
Ап.3Трул.28325799