Canonul 46
Despre desființarea obiceiului de a sfinți mierea și vinul împreună cu Sfintele Daruri pentru nou-botezați.
În sfânta Taină, să nu se aducă nimic în afară de Trupul și Sângele Domnului, așa cum a poruncit Însuși Domnul, adică decât pâinea și vinul amestecate cu apă. Iar primele roade, fie miere, fie lapte - pentru sacramentul pruncilor - deși sunt aduse în principal la altar, să aibă propria lor binecuvântare pentru a se deosebi de lăcașul Trupului și Sângelui Domnului. Și să nu aducă primele roade din nimic, în afară de struguri și grâu.
Originalul grec
Ἵνα ἐν τοῖς ἁγίοις μηδὲν πλέον τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου προσενεχθείη, ὡς καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος παρέδωκε, τουτέστιν, ἄρτου καὶ οἴνου ὕδατι μεμιγμένου. Ἀπαρχὴ δέ, εἴτε μέλι, εἴτε γάλα, ὡς εἴωθε, προσφερέσθω ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἐθίμῳ εἰς τὸ τῶν νηπίων μυστήριον· εἰ καὶ τὰ τὰ μάλιστα γὰρ ἐν θυσιαστηρίῳ προσφέρεται, ὅμως ἰδίαν ἐχέτω κυρίως εὐλογίαν, ὡς ἐκ τοῦ ἁγιάσματος τοῦ Κυριακοῦ σώματος καὶ αἵματος διΐστασθαι. Μηδὲν δὲ πλέον ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς προσφερέσθω, ἢ ἀπὸ σταφυλῶν καὶ σίτου.[1]
Locuri paralele
Ап.3Трул.28325799