القانون 39
حول إمكانية قيام رجال الدين المتدخلين في الإجراءات القانونية، بإذن الأسقف الحاكم، بإحالة الدعوى إلى محكمة أقرب أبرشية.
Решено: если обвиняемый или обвинитель опасается насилия со стороны неудержимой толпы в том месте, где находится обвиняемый, пусть выберет для себя ближайшее место, в которое ему нетрудно доставить свидетелей. Там дело и будет доведено до конца.
الأصل اليوناني
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα ὁ κατηγορούμενος ἢ ὁ κατηγορῶν, ἐν τῷ τόπῳ, ὅθεν ἐστὶν ὁ κατηγορούμενος, ἐὰν φοβῆταί τινα βίαν προπετοῦς πολυπληθείας, τόπον ἐαυτῷ ἐπιλέξηται ἔγγιστα, ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν αὐτῷ δυσχέρεια μάρτυρας προκομίσαι, ἔνθα τὸ πρᾶγμα περατοῦται.[1]
المواضع الموازية
Ап.15IВс.1516IVВс.5102023Трул.1718VIIВс.1015Анкир.18Антиох.3Сард.17