Canon 37
Sur l'excommunication de la communion ecclésiale des clercs condamnés qui feront appel au trône romain.
Résolu : si les prêtres, diacres et autres clercs de rang inférieur, ayant des contentieux selon leurs juridictions, se plaignent aux juges de leur épiscopat, qu’ils soient entendus par les évêques voisins, et que les différends entre eux, avec l’accord de leur propre évêque, soient réglés par des évêques invités. Par conséquent, si ceux-ci souhaitent faire appel contre le jugement de ces tribunaux, qu’ils se dirigent vers les métropoliens prépondérants de leurs provinces épiscopales, ce qui a été multiple fois déterminé et pour les évêques. Et aucun métropolite en Afrique ne reçoit en communion ceux qui font appel aux tribunaux du côté de la mer.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, καὶ οἱ λοιποὶ κατώτεροι κληρικοί, ἐν αἷς ἔχουσιν αἰτίαις, ἐὰν τὰ δικαστήρια μέμφωνται τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, οἱ γείτονες ἐπίσκοποι ἀκροάσωνται αὐτῶν, καὶ μετὰ συναινέσεως τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τὰ μεταξὺ αὐτῶν διαθῶσιν οἱ προσκαλούμενοι παρ᾽ αὐτῶν ἐπίσκοποι. Διό, εἰ καὶ περὶ αὐτῶν ἔκκλητον παρέχειν νομίσωσι, μὴ ἐκκαλέσωνται εἰς τὰ πέραν τῆς θαλάσσης δικαστήρια, ἀλλὰ πρὸς τοὺς πρωτεύοντας τῶν ἰδίων ἐπαρχιῶν, ὡς καὶ περὶ τῶν ἐπισκόπων πολλάκις ὥρισται. Οἱ δὲ πρὸς περαματικὰ δικαστήρια διεκκαλούμενοι, παρ᾽ οὐδενὸς ἐν τῇ Ἀφρικῇ δεχθῶσιν κοινωνίαν.[1]
Passages parallèles
IIВс.6IVВс.9Антиох.4Карф.10111214152023105125