Canon 37
Sobre la excomunión de la comunión eclesiástica de los clérigos condenados que apelarán al Trono Romano.
Se decidió: si los presbíteros, diáconos y demás clérigos inferiores se quejan de los tribunales de sus obispos por litigios que tienen, que los escuchen los obispos vecinos, y las disputas entre ellos, con el consentimiento de su propio obispo, sean resueltas por los obispos invitados por ellos. Por lo tanto, si quieren apelar contra la decisión de estos jueces, que no lo hagan ante los tribunales del otro lado del mar, sino ante los tribunales superiores de sus regiones metropolitanas, como se ha determinado repetidamente para los obispos. Y a quienes apelan ante los tribunales del otro lado del mar, nadie en África los acepta como miembros de la comunidad.
Original griego
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, καὶ οἱ λοιποὶ κατώτεροι κληρικοί, ἐν αἷς ἔχουσιν αἰτίαις, ἐὰν τὰ δικαστήρια μέμφωνται τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, οἱ γείτονες ἐπίσκοποι ἀκροάσωνται αὐτῶν, καὶ μετὰ συναινέσεως τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τὰ μεταξὺ αὐτῶν διαθῶσιν οἱ προσκαλούμενοι παρ᾽ αὐτῶν ἐπίσκοποι. Διό, εἰ καὶ περὶ αὐτῶν ἔκκλητον παρέχειν νομίσωσι, μὴ ἐκκαλέσωνται εἰς τὰ πέραν τῆς θαλάσσης δικαστήρια, ἀλλὰ πρὸς τοὺς πρωτεύοντας τῶν ἰδίων ἐπαρχιῶν, ὡς καὶ περὶ τῶν ἐπισκόπων πολλάκις ὥρισται. Οἱ δὲ πρὸς περαματικὰ δικαστήρια διεκκαλούμενοι, παρ᾽ οὐδενὸς ἐν τῇ Ἀφρικῇ δεχθῶσιν κοινωνίαν.[1]
Lugares paralelos
IIВс.6IVВс.9Антиох.4Карф.10111214152023105125