Κανόνας 37
Περί αφορισμού από εκκλησιαστική κοινωνία καταδικασμένων κληρικών που θα προσφύγουν στον Ρωμαϊκό Θρόνο.
Αποφασίστηκε: αν πρεσβύτεροι, διάκονοι και άλλοι κατώτεροι κληρικοί παραπονιούνται για τα δικαστήρια των επισκόπων τους λόγω διαφορών που έχουν, ας τους ακούσουν οι γειτονικοί επίσκοποι και οι διαφορές μεταξύ τους, με τη συγκατάθεση του δικού τους επισκόπου, επιλύονται από τους προσκεκλημένους από αυτούς επίσκοποι. Επομένως, εάν θέλουν να ασκήσουν έφεση κατά της απόφασης αυτών των δικαστών, ας προσφύγουν όχι στα δικαστήρια της άλλης πλευράς της θάλασσας, αλλά στα ανώτερα των μητροπολιτικών περιοχών τους, που έχει κατ' επανάληψη καθοριστεί για επισκόπους. Και όσοι προσφεύγουν στα δικαστήρια στην άλλη άκρη της θάλασσας δεν γίνονται δεκτοί από κανέναν στην Αφρική.
Ελληνικό πρωτότυπο
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, καὶ οἱ λοιποὶ κατώτεροι κληρικοί, ἐν αἷς ἔχουσιν αἰτίαις, ἐὰν τὰ δικαστήρια μέμφωνται τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, οἱ γείτονες ἐπίσκοποι ἀκροάσωνται αὐτῶν, καὶ μετὰ συναινέσεως τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τὰ μεταξὺ αὐτῶν διαθῶσιν οἱ προσκαλούμενοι παρ᾽ αὐτῶν ἐπίσκοποι. Διό, εἰ καὶ περὶ αὐτῶν ἔκκλητον παρέχειν νομίσωσι, μὴ ἐκκαλέσωνται εἰς τὰ πέραν τῆς θαλάσσης δικαστήρια, ἀλλὰ πρὸς τοὺς πρωτεύοντας τῶν ἰδίων ἐπαρχιῶν, ὡς καὶ περὶ τῶν ἐπισκόπων πολλάκις ὥρισται. Οἱ δὲ πρὸς περαματικὰ δικαστήρια διεκκαλούμενοι, παρ᾽ οὐδενὸς ἐν τῇ Ἀφρικῇ δεχθῶσιν κοινωνίαν.[1]
Παράλληλα χωρία
IIВс.6IVВс.9Антиох.4Карф.10111214152023105125