Kanon 37
Über den Ausschluss aus dem kirchlichen Verkehr der vom Zentrum oszillierten Geistlichen, die sich an den römischen Stuhl wenden werden.
Entschlossen: Wenn die Prälaten, Diakone und andere untergeordnete Geistliche wegen bestehender Streitigkeiten ihre Bischofe vor Gericht beschwören, sollen sie von den Nachbarbischöfen gehört werden, und mit dem Einverständnis ihres eigenen Bischofs sollen bei eingeladenen Bischofen die Dispute beigelegt werden. Deshalb, wenn sie eine Anklage gegen das Urteil dieser Gerichte einreichen wollen, sollen sie sich nicht an Gerichte jenseits des Meeres wenden, sondern an die Vorherrschen in ihren Metropolitanschaften, wie mehrfach festgelegt wurde auch für die Bischofe. Jemanden, der eine Anklage gegen Gerichte jenseits des Meeres einreicht, nimmt niemand in Afrika in die Gemeinschaft auf.
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ διάκονοι, καὶ οἱ λοιποὶ κατώτεροι κληρικοί, ἐν αἷς ἔχουσιν αἰτίαις, ἐὰν τὰ δικαστήρια μέμφωνται τῶν ἰδίων ἐπισκόπων, οἱ γείτονες ἐπίσκοποι ἀκροάσωνται αὐτῶν, καὶ μετὰ συναινέσεως τοῦ ἰδίου ἐπισκόπου, τὰ μεταξὺ αὐτῶν διαθῶσιν οἱ προσκαλούμενοι παρ᾽ αὐτῶν ἐπίσκοποι. Διό, εἰ καὶ περὶ αὐτῶν ἔκκλητον παρέχειν νομίσωσι, μὴ ἐκκαλέσωνται εἰς τὰ πέραν τῆς θαλάσσης δικαστήρια, ἀλλὰ πρὸς τοὺς πρωτεύοντας τῶν ἰδίων ἐπαρχιῶν, ὡς καὶ περὶ τῶν ἐπισκόπων πολλάκις ὥρισται. Οἱ δὲ πρὸς περαματικὰ δικαστήρια διεκκαλούμενοι, παρ᾽ οὐδενὸς ἐν τῇ Ἀφρικῇ δεχθῶσιν κοινωνίαν.[1]
Parallelstellen
IIВс.6IVВс.9Антиох.4Карф.10111214152023105125