Canon 2
Sur l'inviolabilité du maintien de la foi, énoncée par les Saints Pères.
Par la volonté divine, au cours de cette assemblée glorieuse, devrait d'abord être confessée une foi ecclésiale unanime, transmise par nous, puis qu'à l'unanimité et avec l'accord de chacun, soit observé le ordre ecclésial.
Pour consolider cependant les pensées de nos frères et co-évêques récemment ordonnés, il convient d'ajouter ce que nous avons reçu des pères comme prescription ferme : nous conservons fidèlement la sagesse concernant l'unité de la Trinité, c'est-à-dire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, une unité qui ne comporte aucun discernement connu, et comme nous avons appris, ainsi enseignerons-nous aussi au peuple de Dieu.
Pour consolider cependant les pensées de nos frères et co-évêques récemment ordonnés, il convient d'ajouter ce que nous avons reçu des pères comme prescription ferme : nous conservons fidèlement la sagesse concernant l'unité de la Trinité, c'est-à-dire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, une unité qui ne comporte aucun discernement connu, et comme nous avons appris, ainsi enseignerons-nous aussi au peuple de Dieu.
Original grec
Σύμπασα ἡ σύνοδος εἶπε· Θέλοντος τοῦ Θεοῦ, ἴσῃ ὁμολογίᾳ ἡ ἐκκλησιαστικὴ πίστις, ἡ δι᾽ ἡμῶν παραδιδομένη, ἐν ταύτῃ τῇ ἐνδόξῳ συνελεύσει πρωτοτύπως ὁμολογητέα ἐστίν· ἔπειτα ἡ ἐκκλησιαστικὴ τάξις, μετὰ συναινέσεως ἑκάστου, καὶ ὁμοῦ πάντων, φυλακτέα ἐστί. Πρὸς βεβαιωτέας δὲ τὰς τῶν ἀδελφῶν καὶ συνεπισκόπων ἡμῶν τῶν ἔναγχος χειροτονηθέντων διανοίας, ταῦτα δεῖ προσθεῖναι, ἃ παρὰ τῶν Πατέρων βεβαίᾳ διατυπώσει παρελάβομεν, ὥστε τῆς Τριάδος, τουτέστι τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν ἑνότητα, τὴν μηδεμίαν ἔχειν διαφορὰν γινωσκομένην, ἣν ταῖς ἡμετέραις διανοίαις ἐγκαθιερωθεῖσαν κατέχομεν· καὶ καθὼς ἐμάθομεν, οὕτω τοὺς λαοὺς τοῦ Θεοῦ διδάξομεν. Ὁμοίως ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων τῶν ἔναγχος προαχθέντων ἐλέγχθη φανερῶς· Οὕτω δεχόμεθα, οὕτω κατέχομεν, οὕτω διδάσκομεν, τῇ πίστει τῇ εὐαγγελικῇ ἅμα τῇ ὑμετέρα διδασκαλίᾳ ἑπόμενοι.
Passages parallèles
IIВс.1IIIВс.7Трул.1