Kanoni 144
Për ndalimin e pranimit të ankesave kundër anëtarëve të klerit nga aktorë, nga persona që mbajnë njollën e çnderimit (turpësisë); nga heretikët dhe paganët.
Ishte e dëshirueshme që të mos lejohej të akuzoheshin asnjë skllevër dhe të lirë, dhe të gjithë ata që ligjet civile nuk i lejojnë të akuzohen për krime; si dhe të gjithë ata që mbajnë njollën e çnderimit, pra aktorë dhe persona të përkushtuar ndaj imoralitetit; edhe heretikët, ose paganët, ose hebrenjtë. Megjithatë, kujtdo që i mohohet e drejta për të bërë një akuzë të tillë nuk duhet t'i mohohet e drejta për të akuzuar në rastet e veta.
Origjinali greqisht
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα πάντες οἱ δοῦλοι, καὶ οἱ ἴδιοι ἀπελεύθεροι εἰς κατηγορίαν μὴ προσδεχθῶσι· καὶ πάντες οὓς πρὸς κατηγορητέα ἐγκλήματα οἱ δημόσιοι νόμοι οὐ προσδέχονται· πάντες ἔτι μὴν οἱ τοῖς τῆς ἀτιμίας σπίλοις ἐῤῥαντισμένοι, τουτέστι μῖμοι, καὶ ὅσα ταῖς αἰσχρότησιν ὑποβέβληνται πρόσωπα· αἱρετικοὶ ἔτι μήν, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε Ἰουδαῖοι· πλὴν ὅμως πᾶσιν, οἷς ἡ τοιαύτη κατηγορία ἀρνεῖται, ἐν ταῖς ἰδίαις αἰτίαις τὴν τοῦ κατηγορεῖν ἄδειαν μὴ ὀφείλειν ἀρνεῖσθαι.[1]
Vendet paralele
Ап.74IIВс.6IVВс.921Карф.862128130