Canonul 144
Cu privire la interzicerea de a primi plângeri împotriva membrilor clerului din partea actorilor, a persoanelor care poartă pata de dezonoare (infamie); de la eretici şi păgâni.
Era de dorit să nu se permită nici sclavilor și propriilor liberi să fie acuzați și toți cei cărora legile civile nu le permite să fie acuzați de crime; precum și toți cei care poartă pata dezonoarei, adică actori și persoane devotate imorității; de asemenea eretici, sau păgâni, sau evrei. Cu toate acestea, oricui i se refuză dreptul de a face o astfel de acuzație nu ar trebui să i se refuze dreptul de a acuza în propriile cauze.
Originalul grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα πάντες οἱ δοῦλοι, καὶ οἱ ἴδιοι ἀπελεύθεροι εἰς κατηγορίαν μὴ προσδεχθῶσι· καὶ πάντες οὓς πρὸς κατηγορητέα ἐγκλήματα οἱ δημόσιοι νόμοι οὐ προσδέχονται· πάντες ἔτι μὴν οἱ τοῖς τῆς ἀτιμίας σπίλοις ἐῤῥαντισμένοι, τουτέστι μῖμοι, καὶ ὅσα ταῖς αἰσχρότησιν ὑποβέβληνται πρόσωπα· αἱρετικοὶ ἔτι μήν, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε Ἰουδαῖοι· πλὴν ὅμως πᾶσιν, οἷς ἡ τοιαύτη κατηγορία ἀρνεῖται, ἐν ταῖς ἰδίαις αἰτίαις τὴν τοῦ κατηγορεῖν ἄδειαν μὴ ὀφείλειν ἀρνεῖσθαι.[1]
Locuri paralele
Ап.74IIВс.6IVВс.921Карф.862128130