Canon 144
Sur l'interdiction d'accepter des plaintes contre des membres du clergé de la part d'acteurs, de personnes qui portent la tache du déshonneur (infamie) ; des hérétiques et des païens.
Il était désirable de ne laisser accuser aucun esclave ni ses propres affranchis, ni tous ceux que les lois civiles ne permettent pas d'accuser de crimes ; ainsi que tous ceux qui portent la tache du déshonneur, c'est-à-dire les acteurs et les personnes vouées à l'immoralité ; aussi des hérétiques, ou des païens, ou des juifs. Cependant, quiconque se voit refuser le droit de porter une telle accusation ne devrait pas se voir refuser le droit d’accuser sa propre cause.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα πάντες οἱ δοῦλοι, καὶ οἱ ἴδιοι ἀπελεύθεροι εἰς κατηγορίαν μὴ προσδεχθῶσι· καὶ πάντες οὓς πρὸς κατηγορητέα ἐγκλήματα οἱ δημόσιοι νόμοι οὐ προσδέχονται· πάντες ἔτι μὴν οἱ τοῖς τῆς ἀτιμίας σπίλοις ἐῤῥαντισμένοι, τουτέστι μῖμοι, καὶ ὅσα ταῖς αἰσχρότησιν ὑποβέβληνται πρόσωπα· αἱρετικοὶ ἔτι μήν, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε Ἰουδαῖοι· πλὴν ὅμως πᾶσιν, οἷς ἡ τοιαύτη κατηγορία ἀρνεῖται, ἐν ταῖς ἰδίαις αἰτίαις τὴν τοῦ κατηγορεῖν ἄδειαν μὴ ὀφείλειν ἀρνεῖσθαι.[1]
Passages parallèles
Ап.74IIВс.6IVВс.921Карф.862128130