Kanon 144
Über den Beschluss, Anträge auf Mitglieder des Klerus zu verweigern, von Schauspielern einzureichen; von Personen, die unter dem Verdacht der Schande (Infamie) stehen; von Häretikern und Heiden.
Es sei gut, dass keine Sklaven und freige生词：freigegeben的正确形式是"freigelassene"。继续翻译：
Es sei gut, dass keine Sklaven und freigelassenen Knechte sowie alle anderen, die nach den bürgerlichen Gesetzen nicht zur Anklage berechtigt sind; auch Akteure und Personen, die sich der Unrechtspraxis verschuldet haben; ebenso Eretiker oder Heiden oder Juden. Allerdings soll niemand, dem das Recht auf eine solche Anklage verweigert wird, das Recht darauf entzogen werden, sich selbst zu beschuldigen.
Es sei gut, dass keine Sklaven und freigelassenen Knechte sowie alle anderen, die nach den bürgerlichen Gesetzen nicht zur Anklage berechtigt sind; auch Akteure und Personen, die sich der Unrechtspraxis verschuldet haben; ebenso Eretiker oder Heiden oder Juden. Allerdings soll niemand, dem das Recht auf eine solche Anklage verweigert wird, das Recht darauf entzogen werden, sich selbst zu beschuldigen.
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα πάντες οἱ δοῦλοι, καὶ οἱ ἴδιοι ἀπελεύθεροι εἰς κατηγορίαν μὴ προσδεχθῶσι· καὶ πάντες οὓς πρὸς κατηγορητέα ἐγκλήματα οἱ δημόσιοι νόμοι οὐ προσδέχονται· πάντες ἔτι μὴν οἱ τοῖς τῆς ἀτιμίας σπίλοις ἐῤῥαντισμένοι, τουτέστι μῖμοι, καὶ ὅσα ταῖς αἰσχρότησιν ὑποβέβληνται πρόσωπα· αἱρετικοὶ ἔτι μήν, εἴτε Ἕλληνες, εἴτε Ἰουδαῖοι· πλὴν ὅμως πᾶσιν, οἷς ἡ τοιαύτη κατηγορία ἀρνεῖται, ἐν ταῖς ἰδίαις αἰτίαις τὴν τοῦ κατηγορεῖν ἄδειαν μὴ ὀφείλειν ἀρνεῖσθαι.[1]
Parallelstellen
Ап.74IIВс.6IVВс.921Карф.862128130