Canon 140
De la possibilité pour un évêque de tonsurer une jeune fille au monachisme avant l'âge de 25 ans, dans le cas où sa chasteté est en danger, ou lorsque, étant proche de la mort, elle-même, ou ses parents ou tuteurs, supplient de ne pas la laisser mourir sans le rite monastique.
C'était commode : si l'un des évêques, par nécessité, lorsque la chasteté de la vierge est en danger parce qu'il y a un admirateur influent, ou que quelqu'un éveille le soupçon qu'il va l'enlever, ou que la vierge elle-même se sent frappée par un danger de mort, à la demande de ses parents ou de ceux à qui elle est confiée, habille ou habille la vierge de l'image monastique avant qu'elle n'ait 25 ans, afin qu'elle ne meure pas sans l'image monastique, alors que cet évêque Le Concile, qui a adopté un une résolution sur un tel nombre d'années ne nuira en rien.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε τῶν ἐπισκόπων, δι᾽ ἀνάγκην τῆς παρθενικῆς σωφροσύνης κινδυνευούσης, ὅτε, ἢ ἐραστὴς δυνατός, ἢ ἅρπαξ τίς ἐστιν ἐν ὑποψίᾳ, ἢ ἔτι μὴν ὑπό τινος θανατηφόρου κινδύνου αὕτη αἴσθηται νυχθεῖσα, παρακαλούντων ἢ τῶν γονέων αὐτῆς, ἢ ὧν τῇ φροντίδι ἀνάκειται, διὰ τὸ μὴ χωρὶς τοῦ σχήματος τελειωθῆναι, καλύψῃ παρθένον, ἢ ἐκάλυψεν, ἐντὸς κείρας ἐνιαυτῶν εἰκοσιπέντε, μηδὲν τὸν τοιοῦτον βλάψῃ ἡ περὶ τούτου τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἐνιαυτῶν κατασταθεῖσα σύνοδος.[1]
Passages parallèles
IVВс.16Трул.440Карф.61644Вас.18