Kanon 140
Über die Möglichkeit für einen Bischof, eine Jungfrau vor dem 25. Lebensjahr ins Mönchtum zu weihen, wenn ihre Keuschheit in Gefahr ist oder wenn sie selbst oder ihre Eltern oder Erziehungsberechtigten, weil sie dem Tode nahe ist, darum bitten, sie nicht ohne den klösterlichen Ritus sterben zu lassen.
Es war praktisch: Wenn einer der Bischöfe aus der Not heraus, wenn die Keuschheit der Jungfrau in Gefahr ist, weil es einen einflussreichen Bewunderer gibt, oder jemand den Verdacht erregt, dass er sie entführen wird, oder die Jungfrau selbst das Gefühl hat, dass sie in Lebensgefahr gerät, auf Wunsch ihrer Eltern oder derjenigen, denen sie anvertraut ist, die Jungfrau vor ihrem 25. Lebensjahr in das Klosterbild kleiden oder bekleiden, damit sie nicht ohne das Kloster stirbt Bild, dann lass diesen Bischof Der Rat, der über so viele Jahre hinweg einen Beschluss gefasst hat, wird in keiner Weise schaden.
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε τῶν ἐπισκόπων, δι᾽ ἀνάγκην τῆς παρθενικῆς σωφροσύνης κινδυνευούσης, ὅτε, ἢ ἐραστὴς δυνατός, ἢ ἅρπαξ τίς ἐστιν ἐν ὑποψίᾳ, ἢ ἔτι μὴν ὑπό τινος θανατηφόρου κινδύνου αὕτη αἴσθηται νυχθεῖσα, παρακαλούντων ἢ τῶν γονέων αὐτῆς, ἢ ὧν τῇ φροντίδι ἀνάκειται, διὰ τὸ μὴ χωρὶς τοῦ σχήματος τελειωθῆναι, καλύψῃ παρθένον, ἢ ἐκάλυψεν, ἐντὸς κείρας ἐνιαυτῶν εἰκοσιπέντε, μηδὲν τὸν τοιοῦτον βλάψῃ ἡ περὶ τούτου τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ἐνιαυτῶν κατασταθεῖσα σύνοδος.[1]
Parallelstellen
IVВс.16Трул.440Карф.61644Вас.18