Kanoni 132
Në territoret e ministrisë së peshkopëve, të konvertuarve dhe herezive donatiste.
Natyrisht, në këtë mënyrë: nëse peshkopët donatistë i janë drejtuar unitetit katolik, le t'i ndajnë në mënyrë të barabartë mes tyre zonat që janë në këtë situatë dhe ku banon kopeja e të dyja palëve, pra që disa vende t'i përkasin një peshkopi, të tjerat tjetrit, dhe që i moshuari në episkopatë të ndahet, dhe më i riu të zgjedhë. Nëse ka një vend në këtë situatë, lëreni të shkojë tek ai të cilit ndodhet më afër. Nëse rezulton të jetë njësoj afër të dy shesheve, duhet t'i jepet atij që zgjedh populli. Nëse fillimisht ortodoksët duan peshkopin e tyre, dhe ata që u konvertuan nga Donati duan të tyren, le të preferohet mendimi i shumicës sesa mendimi i pakicës. Dhe nëse të dyja palët rezultojnë të barabarta, le t'i caktohet vendi peshkopit të lartë.
Nëse ka aq shumë vende në të cilat ndodhet kopeja e të dyja palëve, saqë është e pamundur të ndahen ato në mënyrë të barabartë, pasi numri i këtyre vendeve është tek, së pari le të pjesëtojnë numrin çift, dhe në raport me pjesën tjetër të respektojnë njësoj siç u tha më lart kur diskutohet për një vend.
Nëse ka aq shumë vende në të cilat ndodhet kopeja e të dyja palëve, saqë është e pamundur të ndahen ato në mënyrë të barabartë, pasi numri i këtyre vendeve është tek, së pari le të pjesëtojnë numrin çift, dhe në raport me pjesën tjetër të respektojnë njësoj siç u tha më lart kur diskutohet për një vend.
Origjinali greqisht
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Vendet paralele
Карф.475766699194117119124