Kánon 132
Na územiach služby biskupov, konvertitov a donatistickej herézy.
Samozrejme, takto: ak sa donatistickí biskupi obrátili na katolícku jednotu, nech si rovnomerne rozdelia medzi sebou oblasti, ktoré sú v tejto situácii a v ktorých žije stádo oboch strán, teda tak, že niektoré miesta patria jednému biskupovi a iné inému, a aby sa senior v biskupstve rozdelil a mladší si vyberá. Ak je v tejto situácii jedno miesto, nechajte ho ísť na to, ku ktorému sa nachádza bližšie. Ak sa ukáže, že je rovnako blízko k obom stolcom, musí byť postúpený tomu, koho si ľudia vyberú. Ak spočiatku pravoslávni chcú svojho biskupa a tí, čo konvertovali z Donáta, svojho, nech je uprednostnený názor väčšiny pred názorom menšiny. A ak sa ukáže, že obe strany sú rovnocenné, nech je miesto pridelené vyššiemu biskupovi.
Ak je toľko miest, na ktorých sa nachádza kŕdeľ oboch strán, že nie je možné ich rozdeliť rovnako, keďže počet týchto miest je nepárny, nech si najprv vydelia párne číslo a vo vzťahu k zvyšku dodržia to isté, čo bolo povedané vyššie pri diskusii o jednom mieste.
Ak je toľko miest, na ktorých sa nachádza kŕdeľ oboch strán, že nie je možné ich rozdeliť rovnako, keďže počet týchto miest je nepárny, nech si najprv vydelia párne číslo a vo vzťahu k zvyšku dodržia to isté, čo bolo povedané vyššie pri diskusii o jednom mieste.
Grécky originál
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Paralelné miesta
Карф.475766699194117119124