Canon 132
Sobre las tierras de ministerio de los obispos que se han vuelto herejes donatistas.
Sin duda, así: si los obispos de los donatistas se acercan al cisma católico, que compartan entre sí las regiones donde se halla la parroquia de ambas partes, es decir, para que unos lugares pertenezcan a un obispo y otros a otro, y que el mayor en jerarquía participe en la división, mientras que el menor elija. Si una región se encuentra en tal situación, que le pertenezca al que esté más cerca de ella. Si resulta que está igualmente cercana a ambas sedes, debe ser asignada a quien el pueblo elija. En caso de que inicialmente los ortodoxos deseen su obispo y los convertidos del lado donatista – el suyo propio, se prefiere la opinión del mayoritario al menoritario. Si las partes resultan iguales, la región debe ser asignada a la autoridad jerárquica más alta. Si existen tantos lugares donde se halla la parroquia de ambas partes que no sea posible dividirlos por igual, ya que el número de estos lugares es impar, primero dividan los pares y en relación con el resto sigan lo mismo que se ha dicho anteriormente al considerar un solo lugar.
Original griego
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Lugares paralelos
Карф.475766699194117119124