Κανόνας 132
Στα εδάφη της διακονίας των επισκόπων, των προσήλυτων και της δονατιστικής αίρεσης.
Φυσικά, με αυτόν τον τρόπο: αν οι δονατιστές επίσκοποι έχουν στραφεί στην Καθολική ενότητα, ας μοιράσουν εξίσου μεταξύ τους τις περιοχές που βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση και στις οποίες κατοικεί το ποίμνιο και των δύο πλευρών, δηλαδή, άλλα μέρη να ανήκουν σε έναν επίσκοπο και άλλα σε άλλον, και να διαιρεί ο ανώτερος στην επισκοπή και να διαλέγει ο νεότερος. Εάν υπάρχει ένα μέρος σε αυτήν την κατάσταση, αφήστε το να πάει σε αυτόν στον οποίο βρίσκεται πιο κοντά. Αν αποδειχθεί ότι είναι εξίσου κοντά και στις δύο έδρες, πρέπει να παραχωρηθεί σε αυτόν που επιλέγει ο λαός. Αν αρχικά οι Ορθόδοξοι θέλουν τον δικό τους επίσκοπο, και αυτοί που προσηλυτίστηκαν από τον Δονάτο θέλουν τον δικό τους, ας προτιμηθεί η γνώμη της πλειοψηφίας από τη γνώμη της μειοψηφίας. Και αν και οι δύο πλευρές αποδειχθούν ίσες, ας ανατεθεί η θέση στον ανώτερο επίσκοπο. Αν υπάρχουν τόσα πολλά μέρη στα οποία βρίσκεται το κοπάδι και των δύο πλευρών που είναι αδύνατο να τα διαιρέσουμε ίσα, αφού ο αριθμός αυτών των θέσεων είναι περιττός, ας διαιρέσουν πρώτα τον άρτιο αριθμό και σε σχέση με τα υπόλοιπα τηρούν το ίδιο όπως ειπώθηκε παραπάνω όταν συζητάμε για ένα μέρος.
Ελληνικό πρωτότυπο
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Παράλληλα χωρία
Карф.475766699194117119124