Kánon 132
Na územích ministerstva biskupů, konvertitů a donatistické hereze.
Samozřejmě takto: pokud se donatističtí biskupové obrátili ke katolické jednotě, nechť si mezi sebou rovnoměrně rozdělí oblasti, které jsou v této situaci a v nichž sídlí stádo obou stran, tedy tak, aby některá místa patřila jednomu biskupovi a jiná druhému, a aby se senior v biskupství dělil a mladší si vybíral. Pokud je v této situaci jedno místo, ať jde k tomu, komu se nachází blíže. Pokud se ukáže, že je stejně blízko oběma stolům, musí být postoupen tomu, koho si lidé vyberou. Chtějí-li zpočátku pravoslavní svého biskupa a ti, kteří konvertovali z Donáta svého, ať je upřednostněn názor většiny před míněním menšiny. A pokud se obě strany vyrovnají, nechť je místo přiděleno vrchnímu biskupovi.
Je-li míst, kde se hejno obou stran nachází, tolik, že je nelze rozdělit rovným dílem, protože počet těchto míst je lichý, nechejte je nejprve vydělit sudým číslem a ve vztahu ke zbytku dodržují totéž, co bylo řečeno výše, když se mluví o jednom místě.
Je-li míst, kde se hejno obou stran nachází, tolik, že je nelze rozdělit rovným dílem, protože počet těchto míst je lichý, nechejte je nejprve vydělit sudým číslem a ve vztahu ke zbytku dodržují totéž, co bylo řečeno výše, když se mluví o jednom místě.
Řecký originál
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Paralelní místa
Карф.475766699194117119124