Правило 132
На териториите на служението на епископи, новопокръстени и донатистката ерес.
Разбира се, по следния начин: ако донатистките епископи са се обърнали към католическото единство, нека разделят по равно помежду си областите, които са в това положение и в които живее стадото на двете страни, тоест, така че едни места да принадлежат на един епископ, а други на друг, и така че старшият в епископата да разделя, а по-младият да избира. Ако има едно място в тази ситуация, нека отиде при този, до когото се намира по-близо. Ако се окаже, че е еднакво близък и до двата катедра, трябва да се отстъпи на този, когото народът избере. Ако първоначално православните искат свой епископ, а тези, които са се обърнали от Донат, искат свой, нека се предпочете мнението на мнозинството пред мнението на малцинството. И ако двете страни се окажат равни, нека мястото бъде определено за старшия епископ.
Ако има толкова много места, в които се намира стадото на двете страни, че е невъзможно да се разделят по равно, тъй като броят на тези места е нечетен, първо нека разделят четното число, а по отношение на останалите спазват същото, както беше казано по-горе, когато обсъждахме едно място.
Ако има толкова много места, в които се намира стадото на двете страни, че е невъзможно да се разделят по равно, тъй като броят на тези места е нечетен, първо нека разделят четното число, а по отношение на останалите спазват същото, както беше казано по-горе, когато обсъждахме едно място.
Гръцки оригинал
Οὕτω δηλαδή, ἵνα εἴπερ ἐπίσκοποι ἀπὸ τῶν Δονατιστῶν πρὸς τὴν καθολικὴν ἑνότητα ἐπέστρεψαν, ἐξίσου πρὸς ἀλλήλους διέλωσι τὰς οὕτως εὑρισκομένας διοικήσεις, ἔνθα ἦσαν ἀμφότερα τὰ μέρη· τουτέστιν, ἵνα ἄλλοι τόποι πρὸς ἐκεῖνον, καὶ ἄλλοι πρὸς ἐκεῖνον ἀνήκωσιν οὕτως, ἵνα ὁ παλαιότερος ἐν τῇ ἐπισκοπῇ μερίζῃ, καὶ ὁ ἥτων ἐπιλέγηται· εἰ δὲ τυχὸν εἷς ἔσται τόπος, ἐκείνῳ προσχωρήσῃ ᾧ τινι μᾶλλον γειτνιάζων εὑρίσκεται· ἐὰν δὲ ἀμφοτέροις τοῖς θρόνοις ἴσως γειτνιάζῃ, ἐκείνῳ παραχωρηθῇ, ὃν τὸ πλῆθος ἐπιλέξηται. Εἰ δὲ τυχὸν οἱ ἀρχαῖοι καθολικοὶ τὸν ἴδιον θελήσουσι, καὶ οἱ ἐκ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου μεταστρέψαντες τὸν ἴδιον, τῶν πλειόνων ἡ γνώμη προτιμηθῇ τῶν ὀλιγωτέρων· εἰ δὲ τὰ μέρη εἰσὶν ἴσα, τῷ παλαιοτέρῳ ἐπισκόπῳ καταλογισθείη. Ἐὰν δὲ οὕτω πλεῖστοι οἱ τόποι εὑρεθώσιν, ἐν οἷς ἀμφότερα τὰ μέρη εἰσίν, ὡς μὴ δύνασθαι ἐξ ἴσου μερισθῆναι, τοῦ ἀριθμοῦ τῶν αὐτῶν τόπων ἀνίσου ὑπάρχοντος, πρῶτον μερισθῶσιν οἱ ἴσοι ἀριθμοί, καὶ τῷ ἀπομένοντι τόπῳ τοῦτο φυλαχθῇ, ὅπερ ἀνωτέρῳ λέλεκται, ὅτε περὶ τοῦ ἑνὸς ἐζητεῖτο τόπου.[1]
Паралелни места
Карф.475766699194117119124