Canon 131
Sur les territoires du ministère des évêques, des convertis et de l'hérésie donatiste.
Plusieurs années atrás, ce Saint-Synode a déterminé que toutes les églises fondées dans la région et devenues catholiques avant l'adoption des lois concernant les donatistes appartenaient aux diocèses dont les évêques ont encouragé leur entrée en communion avec l'unité catholique. Quant à celles qui sont venues à la communion après l'adoption de ces lois, elles devaient être rattachées au diocèse auquel elles appartenaient alors qu'elles étaient encore du côté de Donat.
Et puisque de nombreux litiges ont éclaté entre les évêques concernant des régions dont on n'a pas suffisamment pris soin à l'époque, ce Saint-Synode a jugé utile : dans tous les lieux où il y avait une Église catholique et une église du côté de Donat, et qui appartenaient à des diocèses différents, quels que soient le temps passé ou qui pourrait passer avant l'unité soit avant la publication des lois, soit après, elles devraient appartenir au diocèse dont l'Église catholique existante avait fait partie depuis toujours.
Et puisque de nombreux litiges ont éclaté entre les évêques concernant des régions dont on n'a pas suffisamment pris soin à l'époque, ce Saint-Synode a jugé utile : dans tous les lieux où il y avait une Église catholique et une église du côté de Donat, et qui appartenaient à des diocèses différents, quels que soient le temps passé ou qui pourrait passer avant l'unité soit avant la publication des lois, soit après, elles devraient appartenir au diocèse dont l'Église catholique existante avait fait partie depuis toujours.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἐπειδὴ πρό τινων ἐνιαυτῶν ἐν ταύτῃ τῇ ἐκκλησίᾳ πεπληρωμένῃ τῇ συνόδῳ ὡρίσθη, ἵνα οἱαιδήποτε ἐκκλησίαι, ἐν διοικήσει καθεστῶσαι, πρὸ τῶν νόμων τῶν περὶ τῶν Δονατιστῶν ἐκτεθέντων καθολικαὶ γένωνται, ἐκείνοις τοῖς θρόνοις ἀνήκωσιν, ὧν τινων διὰ τῶν ἐπισκόπων προτραπεῖσαι τῇ καθολικῃ ἑνότητι ἐκοινώνησαν, μετὰ δὲ τοὺς νόμους οἱαιδήποτε ἐκοινώνησαν, ἐκείνοις ἀνήκωσιν, οἷς καὶ ὅτε ἦσαν εἰς τὸ μέρος τοῦ Δονάτου. Καὶ ἐπειδὴ πολλαὶ φιλονεικίαι ὕστερον μεταξὺ τῶν ἐπισκόπων περὶ τῶν διοικήσεων ἀνεφύησαν καὶ ἀναφύονται, οἷς τότε οὐ τελεία δοκεῖ γενέσθαι πρόνοια, νῦν ἐν ταύτῃ τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἤρεσεν, ἵνα ὁπουδήποτε καθολικὴ ἐγένετο, καὶ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου, καὶ διαφόροις θρόνοις ἀνήκουσαι ἦσαν, ἐν οἱῳδήποτε καιρῷ ἕνωσις ἐκεῖ ἐγένετο ἢ ἔσται, εἴτε πρὸ τῶν νόμων, εἴτε μετὰ τοὺς νόμους, ἐκείνῳ τῷ θρόνῳ ἀνήκωσιν, ᾧ τινι ἡ ἔκπαλαι ἐκεῖ ὑπάρξασα καθολικὴ ἀνῆκεν.[1]
Passages parallèles
Карф.47576667686991929394118119124