Canon 131
Sobre las tierras de ministerio de los obispos que se han vuelto herejes donatistas.
Varios años atrás, en este Concilio, se determinó que cualquier iglesia fundada en la región y que se convirtió al catolicismo antes de la publicación de las leyes sobre los donatistas perteneciera a aquellos episcopados que habían incentivado su entrada en el único catolicismo. Y aquellos que entraron en comunión después de la publicación de dichas leyes deben ser considerados como pertenecientes a aquellos episcopados a los cuales pertenecían cuando estaban del lado de Donato.
Dado que surgieron y surgen numerosos debates entre los obispos acerca de estas regiones, en las cuales entonces no se demostró suficiente atención, este Santo Concilio ha decidido lo siguiente: en todas aquellas regiones donde existía la Iglesia Católica y una iglesia del lado de Donato, y que pertenecían a diferentes episcopados, cualquiera que sea el tiempo en que ocurra o ocurra el unión, antes o después de la publicación de las leyes, deben ser considerados como pertenecientes al episcopado al cual pertenecía la Iglesia Católica existente desde tiempos antiguos.
Dado que surgieron y surgen numerosos debates entre los obispos acerca de estas regiones, en las cuales entonces no se demostró suficiente atención, este Santo Concilio ha decidido lo siguiente: en todas aquellas regiones donde existía la Iglesia Católica y una iglesia del lado de Donato, y que pertenecían a diferentes episcopados, cualquiera que sea el tiempo en que ocurra o ocurra el unión, antes o después de la publicación de las leyes, deben ser considerados como pertenecientes al episcopado al cual pertenecía la Iglesia Católica existente desde tiempos antiguos.
Original griego
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἐπειδὴ πρό τινων ἐνιαυτῶν ἐν ταύτῃ τῇ ἐκκλησίᾳ πεπληρωμένῃ τῇ συνόδῳ ὡρίσθη, ἵνα οἱαιδήποτε ἐκκλησίαι, ἐν διοικήσει καθεστῶσαι, πρὸ τῶν νόμων τῶν περὶ τῶν Δονατιστῶν ἐκτεθέντων καθολικαὶ γένωνται, ἐκείνοις τοῖς θρόνοις ἀνήκωσιν, ὧν τινων διὰ τῶν ἐπισκόπων προτραπεῖσαι τῇ καθολικῃ ἑνότητι ἐκοινώνησαν, μετὰ δὲ τοὺς νόμους οἱαιδήποτε ἐκοινώνησαν, ἐκείνοις ἀνήκωσιν, οἷς καὶ ὅτε ἦσαν εἰς τὸ μέρος τοῦ Δονάτου. Καὶ ἐπειδὴ πολλαὶ φιλονεικίαι ὕστερον μεταξὺ τῶν ἐπισκόπων περὶ τῶν διοικήσεων ἀνεφύησαν καὶ ἀναφύονται, οἷς τότε οὐ τελεία δοκεῖ γενέσθαι πρόνοια, νῦν ἐν ταύτῃ τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἤρεσεν, ἵνα ὁπουδήποτε καθολικὴ ἐγένετο, καὶ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου, καὶ διαφόροις θρόνοις ἀνήκουσαι ἦσαν, ἐν οἱῳδήποτε καιρῷ ἕνωσις ἐκεῖ ἐγένετο ἢ ἔσται, εἴτε πρὸ τῶν νόμων, εἴτε μετὰ τοὺς νόμους, ἐκείνῳ τῷ θρόνῳ ἀνήκωσιν, ᾧ τινι ἡ ἔκπαλαι ἐκεῖ ὑπάρξασα καθολικὴ ἀνῆκεν.[1]
Lugares paralelos
Карф.47576667686991929394118119124