Kanon 131
Auf den Territorien des Amtes der Bischöfe, Konvertiten und der donatistischen Häresie.
Vor einigen Jahren wurde in dieser Kirche durch einen Vollkonzil beschlossen, dass alle in der Region gegründeten Kirchen, die vor Erlass der Gesetze betreffend die Donatisten katholisch geworden waren, denjenigen Bischöfen gehören sollten, deren Bischöfe sie veranlasst hatten, in die Gemeinschaft mit der katholischen Einheit einzutreten. Und diejenigen, die nach der Veröffentlichung der Gesetze in die Gemeinschaft eintraten, sollten zu den Abteilungen gehören, denen sie angehörten, als sie auf der Seite von Donatus standen. Und da danach zwischen den Bischöfen viele Streitigkeiten über Bereiche entstanden und entstehen, über die man damals, wie es scheint, nicht genügend Sorgfalt walten ließen, so war nun dieses heilige Konzil zufrieden: Wo es eine katholische Kirche und eine Kirche gab, die der Seite des Donatus angehörte, und sie gehörten verschiedenen Bischöfen an, zu welcher Zeit auch immer die Vereinigung dort stattfand oder stattfinden wird, vor der Veröffentlichung von Gesetzen oder nach ihr, sollen sie zu dem Stuhl gehören, zu dem die dort seit der Antike bestehende katholische Kirche gehörte.
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἐπειδὴ πρό τινων ἐνιαυτῶν ἐν ταύτῃ τῇ ἐκκλησίᾳ πεπληρωμένῃ τῇ συνόδῳ ὡρίσθη, ἵνα οἱαιδήποτε ἐκκλησίαι, ἐν διοικήσει καθεστῶσαι, πρὸ τῶν νόμων τῶν περὶ τῶν Δονατιστῶν ἐκτεθέντων καθολικαὶ γένωνται, ἐκείνοις τοῖς θρόνοις ἀνήκωσιν, ὧν τινων διὰ τῶν ἐπισκόπων προτραπεῖσαι τῇ καθολικῃ ἑνότητι ἐκοινώνησαν, μετὰ δὲ τοὺς νόμους οἱαιδήποτε ἐκοινώνησαν, ἐκείνοις ἀνήκωσιν, οἷς καὶ ὅτε ἦσαν εἰς τὸ μέρος τοῦ Δονάτου. Καὶ ἐπειδὴ πολλαὶ φιλονεικίαι ὕστερον μεταξὺ τῶν ἐπισκόπων περὶ τῶν διοικήσεων ἀνεφύησαν καὶ ἀναφύονται, οἷς τότε οὐ τελεία δοκεῖ γενέσθαι πρόνοια, νῦν ἐν ταύτῃ τῇ ἁγίᾳ συνόδῳ ἤρεσεν, ἵνα ὁπουδήποτε καθολικὴ ἐγένετο, καὶ τοῦ μέρους τοῦ Δονάτου, καὶ διαφόροις θρόνοις ἀνήκουσαι ἦσαν, ἐν οἱῳδήποτε καιρῷ ἕνωσις ἐκεῖ ἐγένετο ἢ ἔσται, εἴτε πρὸ τῶν νόμων, εἴτε μετὰ τοὺς νόμους, ἐκείνῳ τῷ θρόνῳ ἀνήκωσιν, ᾧ τινι ἡ ἔκπαλαι ἐκεῖ ὑπάρξασα καθολικὴ ἀνῆκεν.[1]
Parallelstellen
Карф.47576667686991929394118119124