Kanoni 130
Kundër herezisë së Pelagius. Anatemë për ata që pretendojnë se shenjtorët në Lutjen e Zotit kërkojnë falje për mëkatet vetëm nga përulësia dhe jo nga e vërteta.
Ishte e pëlqyeshme: kushdo që deklaron se fjalët e lutjes së Zotit, në të cilat ne themi na fal borxhet tona (Mateu 6:12; Luka 11:4), janë thënë nga shenjtorët nga përulësia dhe jo nga vetë e vërteta, le të mashtrohet. Në fund të fundit, kush do ta toleronte një lutës të tillë që nuk gënjen njerëzit, por Vetë Zotin, thotë me buzë se dëshiron falje, por thotë në zemër se nuk ka mëkate për të cilat ka nevojë për falje?
Origjinali greqisht
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἵτινεσδήποτε αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς δεσποτικῆς εὐχῆς, ὅπου λέγομεν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὕτω βούλονται ἀπὸ τῶν ἁγίων λέγεσθαι, ὡς ταπεινοφρόνως καὶ οὐκ ἀληθῶς ταῦτα λεχθῆναι, ἀνάθεμα εἴη. Τὶς γὰρ ὑπενέγκοι τὸν εὐχόμενον, μὴ ἀνθρώποις, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ψευδόμενον, τὸν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ λέγοντα θέλειν ἀφεθῆναι, τῇ δὲ καρδίᾳ λέγοντα, τὰς ὀφειλούσας ἀφεθῆναι ἁμαρτίας αὐτῷ μὴ ἔχειν.[1]
Vendet paralele
IIIВс.1Карф.109110111112113114115