Canonul 130
Împotriva ereziei lui Pelagius. Anatemă celor care susțin că sfinții din Rugăciunea Domnului cer iertarea păcatelor doar din smerenie și nu din adevăr.
A fost plăcut: oricine declară că cuvintele Rugăciunii Domnului, în care spunem să ne ierte datoriile (Matei 6:12; Luca 11:4), sunt rostite de sfinți din smerenie, și nu din adevăr însuși, să fie anatema. La urma urmei, cine ar tolera o asemenea persoană care se roagă, care nu minte pe oameni, ci pe Domnul Însuși, spune cu buzele că vrea iertare, dar spune în inima sa că nu are păcate pentru care să aibă nevoie de iertare?
Originalul grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἵτινεσδήποτε αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς δεσποτικῆς εὐχῆς, ὅπου λέγομεν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὕτω βούλονται ἀπὸ τῶν ἁγίων λέγεσθαι, ὡς ταπεινοφρόνως καὶ οὐκ ἀληθῶς ταῦτα λεχθῆναι, ἀνάθεμα εἴη. Τὶς γὰρ ὑπενέγκοι τὸν εὐχόμενον, μὴ ἀνθρώποις, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ψευδόμενον, τὸν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ λέγοντα θέλειν ἀφεθῆναι, τῇ δὲ καρδίᾳ λέγοντα, τὰς ὀφειλούσας ἀφεθῆναι ἁμαρτίας αὐτῷ μὴ ἔχειν.[1]
Locuri paralele
IIIВс.1Карф.109110111112113114115