Canon 130
Contre l'hérésie de Pélage. Anathème pour ceux qui prétendent que les saints dans le Notre Père demandent le pardon des péchés uniquement par humilité et non par vérité.
Il est sacré : tout celui qui affirme que les saints prononcent la prière du Seigneur (où nous disons : pardonne-nous nos dettes, Matthieu 6:12 ; Luc 11:4) avec humilité et non pas par vérité — soit maudit. Car qui supporterait un tel suppliante qui ment aux hommes, mais dit à Dieu lui-même par ses lèvres qu'il désire la remise de ses péchés, tandis que son cœur avoue qu'il n'a aucun péché dont il a besoin de se repentir ?
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἵτινεσδήποτε αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς δεσποτικῆς εὐχῆς, ὅπου λέγομεν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὕτω βούλονται ἀπὸ τῶν ἁγίων λέγεσθαι, ὡς ταπεινοφρόνως καὶ οὐκ ἀληθῶς ταῦτα λεχθῆναι, ἀνάθεμα εἴη. Τὶς γὰρ ὑπενέγκοι τὸν εὐχόμενον, μὴ ἀνθρώποις, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ψευδόμενον, τὸν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ λέγοντα θέλειν ἀφεθῆναι, τῇ δὲ καρδίᾳ λέγοντα, τὰς ὀφειλούσας ἀφεθῆναι ἁμαρτίας αὐτῷ μὴ ἔχειν.[1]
Passages parallèles
IIIВс.1Карф.109110111112113114115