Kanon 130
Gegen die Häresie des Pelagius. Ein Gräuel für diejenigen, die behaupten, dass Heilige im Vaterunser nur aus Demut und nicht aus Wahrheit um Vergebung ihrer Sünden bitten.
Es sei dem Wohlgefallen: jedem, der behauptet, die Gebetsworte des Herrn, in denen wir sagen: Entferne von uns unsere Schuldigkeiten (Matth. 6:12; Luk. 11:4), würden heilige Personen mit Demut, aber nicht aus eigener Wahrheit beten – sei ihm das Anerkannter Fluch. Denn wer würde einen solchen Betenden ertragen, der lügt nicht den Menschen, sondern demselben Herrn selbst mit seinen Lippen, dass er sagt: Er wolle seine Schuldigkeiten vergeben lassen, während sein Herz sagt, dass er keine Schuldigkeiten hat, in deren Entfernung er sich aufgehalten hätte?
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἵτινεσδήποτε αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς δεσποτικῆς εὐχῆς, ὅπου λέγομεν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὕτω βούλονται ἀπὸ τῶν ἁγίων λέγεσθαι, ὡς ταπεινοφρόνως καὶ οὐκ ἀληθῶς ταῦτα λεχθῆναι, ἀνάθεμα εἴη. Τὶς γὰρ ὑπενέγκοι τὸν εὐχόμενον, μὴ ἀνθρώποις, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ψευδόμενον, τὸν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ λέγοντα θέλειν ἀφεθῆναι, τῇ δὲ καρδίᾳ λέγοντα, τὰς ὀφειλούσας ἀφεθῆναι ἁμαρτίας αὐτῷ μὴ ἔχειν.[1]
Parallelstellen
IIIВс.1Карф.109110111112113114115