القانون 130
ضد بدعة بيلاجيوس. لعنة على الذين يزعمون أن القديسين في الصلاة الربانية يطلبون مغفرة الخطايا فقط من باب التواضع، وليس من باب الحق.
لقد كان أمرًا رائعًا: أي شخص يعلن أن كلمات الصلاة الربانية، التي نقول فيها اغفر لنا ديوننا (متى 6: 12؛ لوقا 11: 4)، يقولها القديسون من باب التواضع، وليس من باب الحق نفسه، فليكن محرومًا. بعد كل شيء، من سيتسامح مع مثل هذا المصلي الذي لا يكذب على الناس، بل على الرب نفسه، ويقول بشفتيه إنه يريد المغفرة، لكنه يقول في قلبه إنه ليس لديه خطايا يحتاج إلى المغفرة؟
الأصل اليوناني
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα οἵτινεσδήποτε αὐτὰ τὰ ῥήματα τῆς δεσποτικῆς εὐχῆς, ὅπου λέγομεν, Ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὕτω βούλονται ἀπὸ τῶν ἁγίων λέγεσθαι, ὡς ταπεινοφρόνως καὶ οὐκ ἀληθῶς ταῦτα λεχθῆναι, ἀνάθεμα εἴη. Τὶς γὰρ ὑπενέγκοι τὸν εὐχόμενον, μὴ ἀνθρώποις, ἀλλ᾽ αὐτῷ τῷ Κυρίῳ ψευδόμενον, τὸν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ λέγοντα θέλειν ἀφεθῆναι, τῇ δὲ καρδίᾳ λέγοντα, τὰς ὀφειλούσας ἀφεθῆναι ἁμαρτίας αὐτῷ μὴ ἔχειν.[1]
المواضع الموازية
IIIВс.1Карф.109110111112113114115