Canonul 129
Împotriva ereziei lui Pelagius. Despre anatema celor care susțin că sfinții în Rugăciunea Domnului cer iertarea păcatelor în raport cu alți oameni, și nu despre ei înșiși.
A fost plăcut: oricine spune că sfinții în Rugăciunea Domnului spun că ne iartă nouă datoriile (Matei 6:12) nu pentru ei înșiși, pentru că nu mai au nevoie de această cerere, ci pentru alții, păcătoși din poporul lor, și că niciunul dintre sfinți nu zice să-mi iertă-mi datoriile, ci zice să ne iertăm, deci este mai degrabă drept pentru ceilalți, decât pentru ceilalți. pentru sine – să fie anatema. La urma urmei, ap. Iacov a fost sfânt și neprihănit când a spus: „Toți păcătuim foarte mult” (Iacov 3:2). De ce se adaugă „toate”, dacă nu pentru ca acest gând să fie în acord cu psalmul în care citim: Nu intra la judecată cu robul Tău, căci nimeni viu nu va fi îndreptățit înaintea Ta, și cu rugăciunea înțeleptului Solomon: „Nu este nimeni care să nu fi păcătuit” (vezi 1 Regi 8,46), și cu zicala din cartea Sf. Iov: „Așa pune pe fiecare om pe mâna lui Iov. omul poate să-și cunoască propria slăbiciune” (vezi Iov 37:7)?
Din același motiv, sfântul și neprihănitul profet Daniel, vorbind la plural: Am păcătuit, am făcut rău (Dan. 9, 5), etc., pe care el mărturisește acolo cu umilință și adevărată, după aceasta, ca să nu se gândească (după cum înțeleg unii) că nu vorbește despre propriile sale păcate, ci mai degrabă despre păcatele poporului său, am spus păcatele mele și am spus: „Am rugat păcatele mele și a spus: popor către Domnul Dumnezeul meu” (vezi Dan.9:20). El nu a vrut să spună „păcatele noastre”, ci „ale poporului meu” și „ale mele”, deoarece profetul părea să fi prevăzut că vor apărea cei care vor înțelege acest lucru greșit.
Din același motiv, sfântul și neprihănitul profet Daniel, vorbind la plural: Am păcătuit, am făcut rău (Dan. 9, 5), etc., pe care el mărturisește acolo cu umilință și adevărată, după aceasta, ca să nu se gândească (după cum înțeleg unii) că nu vorbește despre propriile sale păcate, ci mai degrabă despre păcatele poporului său, am spus păcatele mele și am spus: „Am rugat păcatele mele și a spus: popor către Domnul Dumnezeul meu” (vezi Dan.9:20). El nu a vrut să spună „păcatele noastre”, ci „ale poporului meu” și „ale mele”, deoarece profetul părea să fi prevăzut că vor apărea cei care vor înțelege acest lucru greșit.
Originalul grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα ὁστισδήποτε εἴποι, ἐν τῇ δεσποτικῇ εὐχῇ διὰ τοῦτο λέγειν τοὺς ἁγίους, ἅφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὐχ ὅτι ὑπὲρ ἑαυτῶν λέγουσιν, ἐπειδὴ αὐτοῖς λοιπὸν οὐκ ἔστιν ἀναγκαία αὕτη ἡ αἴτησις, ἀλλ᾽ ὅτι ὑπὲρ ἄλλων τῶν ὄντων ἐν τῷ λαῷ αὐτῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ μὴ λέγειν ἕνα ἕκαστον τῶν ἁγίων, ἄφες μοι τὰ ὀφειλήματά μου, ἀλλ᾽ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς ὑπὲρ ἄλλων τοῦτο μᾶλλον ἢ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τὸν δίκαιον αἰτοῦντα νοεῖσθαι, ἀνάθεμα εἴη· ἅγιος γὰρ καὶ δίκαιος ἦν Ἰάκωβος ὁ Ἀπόστολος, ὅτε ἔλεγεν· Ἐν πολλοῖς γὰρ ἁμαρτάνομεν πάντες. Ἐπεὶ διὰ τί προστέθειται τό, πάντες, εἰ μὴ ἵνα ἡ ἔννοια αὕτη ἁρμοσθῇ καὶ τῷ ψαλμῷ, ὅπου ἀναγινώσκεται· Μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν· καὶ ἐν τῇ εὐχῇ τοῦ σοφωτάτου Σολομῶντος· Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἥμαρτε· καὶ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ ἁγίου Ἰώβ, τό, ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου σημαίνει, ὥστε εἰδέναι πάντα ἄνθρωπον τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι μὴν ὁ ἅγιος καὶ δίκαιος Δανιὴλ ὁ Προφήτης, πληθυντικῶς λέγων, το, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν, καὶ τὰ λοιπά, ἃ ἐκεῖ ταπεινοφρόνως καὶ ἀληθινῶς ὁμολογεῖ, ἵνα μὴ νομισθείη, ὥς τινες νοοῦσι τοῦτο, μὴ περὶ τῶν ἰδίων, ἀλλὰ περὶ τῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ μᾶλλον λέγειν ἁμαρτιῶν, μετὰ ταῦτα εἶπεν, ὅτι ηὐχόμην καὶ ἐξωμολογούμην τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου· οὐκ ἠθέλησεν εἰπεῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ εἶπε, καὶ ἑαυτοῦ· ἐπειδὴ μέλλοντας τούτους οὕτω κακῶς νοεῖν ὡσανεὶ προεῖδεν ὁ Προφήτης.[1]
Locuri paralele
IIIВс.1Карф.109110111112113114116