Kanon 129
Przez eresę Pelagia. O anathemie tych, którzy twierdzą, że święci w modlitwie Pana proszą o odstąpienie grzechów innych ludzi, a nie siebie.
Bądź anathema: każdemu, kto powie, że święci w modlitwie Pana mówią „przebacz nam długów naszych” (Mk 6,12) nie dla siebie, ponieważ im już nie potrzeba tego błogosławieństwa, ale dla innych, grzeszników z ich narodu, i że żaden z świętych nie mówi „przebacz mi długów moich”, ale mówi „przebacz nam długów naszych”, aby było jasne, że prawiednik modli się raczej za innych niż za siebie. Przykazano to Apostoli Jakubowi, który był święty i prawiedny, kiedy mówił: „Wszyscy wielu grzeszamy” (Jak 3,2). Dlaczego zostało dodane słowo „wszystkie”, jeśli nie aby ta myśl była zgodna z Psalmem, w którym czytamy: Nie wejdziesz do sądu z moim sługą, bo nikt z żywych nie odbędzie się przed Tobą, i z modlitwą mądrego Salomona: „Nie ma człowieka, który nie grzeszy” (1 Krz 8,46), oraz z przemówieniem z Księgi Świętej Jowa: „On wstawił pieczęć na rękę każdego człowieka, aby każdy znał swoją słabość” (Jow 37,7)? Dla tej samej powagi święty i prawiedny prorok Danihel, mówiąc w liczbie mnogiej: „Grzesziliśmy, postąpiliśmy nieprawie” (Dn 9,5) itd., że on zaszczytnie i prawdziwie przyznaje tam, po czym, aby nie myśleli (jak rozumie niektórzy), że mówi o własnych grzechach, a raczej o grzechach swojego narodu, powiedział: „Modliłem się i przyznałem grzechy moje i grzechy mojego narodu Panu Bogu moemu” (Dn 9,20). Nie chciał powiedzieć „grzechy nasze”, ale „grzechy mojego narodu” i „moi własne”, ponieważ prorok jakby przewidywał, że pojawią się te, którzy będą rozumieć to nieprawidłowo.
Oryginał grecki
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα ὁστισδήποτε εἴποι, ἐν τῇ δεσποτικῇ εὐχῇ διὰ τοῦτο λέγειν τοὺς ἁγίους, ἅφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, οὐχ ὅτι ὑπὲρ ἑαυτῶν λέγουσιν, ἐπειδὴ αὐτοῖς λοιπὸν οὐκ ἔστιν ἀναγκαία αὕτη ἡ αἴτησις, ἀλλ᾽ ὅτι ὑπὲρ ἄλλων τῶν ὄντων ἐν τῷ λαῷ αὐτῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ μὴ λέγειν ἕνα ἕκαστον τῶν ἁγίων, ἄφες μοι τὰ ὀφειλήματά μου, ἀλλ᾽ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς ὑπὲρ ἄλλων τοῦτο μᾶλλον ἢ ὑπὲρ ἑαυτοῦ τὸν δίκαιον αἰτοῦντα νοεῖσθαι, ἀνάθεμα εἴη· ἅγιος γὰρ καὶ δίκαιος ἦν Ἰάκωβος ὁ Ἀπόστολος, ὅτε ἔλεγεν· Ἐν πολλοῖς γὰρ ἁμαρτάνομεν πάντες. Ἐπεὶ διὰ τί προστέθειται τό, πάντες, εἰ μὴ ἵνα ἡ ἔννοια αὕτη ἁρμοσθῇ καὶ τῷ ψαλμῷ, ὅπου ἀναγινώσκεται· Μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν· καὶ ἐν τῇ εὐχῇ τοῦ σοφωτάτου Σολομῶντος· Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἥμαρτε· καὶ ἐν τῇ βίβλῳ τοῦ ἁγίου Ἰώβ, τό, ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου σημαίνει, ὥστε εἰδέναι πάντα ἄνθρωπον τὴν ἀσθένειαν αὐτοῦ. Ὅθεν ἔτι μὴν ὁ ἅγιος καὶ δίκαιος Δανιὴλ ὁ Προφήτης, πληθυντικῶς λέγων, το, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν, καὶ τὰ λοιπά, ἃ ἐκεῖ ταπεινοφρόνως καὶ ἀληθινῶς ὁμολογεῖ, ἵνα μὴ νομισθείη, ὥς τινες νοοῦσι τοῦτο, μὴ περὶ τῶν ἰδίων, ἀλλὰ περὶ τῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ μᾶλλον λέγειν ἁμαρτιῶν, μετὰ ταῦτα εἶπεν, ὅτι ηὐχόμην καὶ ἐξωμολογούμην τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Κυρίῳ τῷ Θεῷ μου· οὐκ ἠθέλησεν εἰπεῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀλλὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ εἶπε, καὶ ἑαυτοῦ· ἐπειδὴ μέλλοντας τούτους οὕτω κακῶς νοεῖν ὡσανεὶ προεῖδεν ὁ Προφήτης.[1]
Miejsca równoległe
IIIВс.1Карф.109110111112113114116