Canon 127
Contre l'hérésie de Pélage. Anathème pour ceux qui prétendent qu'il est possible pour une personne d'accomplir les commandements sans l'aide de la grâce divine.
Il est anathème à celui qui dira que la grâce de l'apostolat nous est donnée pour que, avec l'aide de notre propre volonté et de la grâce, nous puissions accomplir les commandements divins avec plus de facilité, comme si, sans cette grâce, nous aurions pu tout de même, bien que moins facilement, accomplir les commandements divins. Car quand le Seigneur parlait des fruits des commandements, Il n'a pas dit : sans Moi vous pouvez faire avec effort, mais Il a dit : sans Moi, vous ne pouvez rien faire (Jean 15:5).
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε εἴποι, διὰ τοῦτο τὴν χάριν ἡμῖν τῆς δικαιοσύνης δεδόσθαι, ἵνα, ὅπερ ποιεῖν διὰ τοῦ αὐτεξουσίου δυνάμεθα, εὐχερεστέρως πληρῶμεν διὰ τῆς χάριτος, ὡς ἂν εἰ καὶ ἡ χάρις μὴ ἐδίδοτο, οὐκ εὐχερῶς μέν, ἀλλ᾽ ὅμως ἐδυνάμεθα καὶ δίχα ἐκείνης ἔτι μὴν πληρῶσαι τὰς θείας ἐντολάς, ἀνάθεμα εἴη. Περὶ γὰρ τῶν καρπῶν τῶν ἐντολῶν ὁ Κύριος ἐλάλει, ὅπου οὐκ εἶπε, Χωρὶς ἐμοῦ δυσχερῶς δύνασθε ποιεῖν· ἀλλ᾽ εἶπε, Χωρὶς ἐμοῦ, οὐδὲν δύνασθε ποιεῖν.[1]
Passages parallèles
IIIВс.1