Canonul 124
Împotriva ereziei lui Pelagius. Despre anatema celor care resping nevoia botezului pruncilor sau care refuză botezul lor pentru iertarea păcatelor.
A fost plăcut: oricine neagă necesitatea botezului bebelușilor mici și recent născuți din pântecele mamei sau spune că, deși sunt botezați pentru iertarea păcatelor, nu a împrumutat nimic din păcatul progenitorului Adam care să fie curățat prin baia regenerării (și de aici rezultă că imaginea botezului pentru iertarea păcatelor nu este considerată adevărată, ci în acest caz, nu este considerată închipuită de păcate). anatema. La urma urmei, cuvintele Apostolului: Precum de un singur om păcatul a intrat în lume, iar moartea prin păcat, tot așa moartea s-a răspândit la toți oamenii, pentru că toți au păcătuit (Rom. 5:12) nu trebuie înțeleși altfel decât au fost înțeleși întotdeauna de Biserica Catolică, care s-a răspândit peste tot și a umplut totul. După această regulă de credință, pruncii care ei înșiși nu pot încă să comită niciun păcat sunt cu adevărat botezați pentru iertarea păcatelor, pentru a purifica în ei prin renaștere ceea ce au primit prin origine.
Originalul grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε τὰ μικρὰ καὶ νεογέννητα ἐκ τῶν γαστέρων τῶν μητέρων βαπτιζόμενα, ἀρνεῖται, ἢ λέγει, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν αὐτὰ βαπτίζεσθαι, μηδὲν δὲ ἐκ τῆς τοῦ Ἀδάμ ἕλκειν προγονικῆς ἁμαρτίας τὸ ὀφεῖλον καθαρθῆναι τῷ λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας, (ὅθεν γίνεται ἀκόλουθον, ὅτι ἐν τούτοις ὁ τύπος τοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν βαπτίσματος οὐκ ἀληθής, ἀλλὰ πλαστὸς νοεῖται), ἀνάθεμα εἴη· ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως δεῖ νοῆσαι τὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, Δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν, ἐν ᾧ πάντες ἥμαρτον, εἰ μὴ ὃν τρόπον ἡ καθολικὴ ἐκκλησία, ἡ πανταχοῦ διακεχυμένη καὶ ἡπλωμένη, ἀεὶ ἐνόησε. Διὰ γὰρ τὸν κανόνα τοῦτον τῆς πίστεως, καὶ οἱ μικροὶ ἔτι μήν, οἱ μηδὲν ἁμαρτημάτων εἰς ἑαυτοὺς ἔτι μὴν πλημμελεῖν δυνάμενοι, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἀληθινῶς βαπτίζονται, ἵνα καθαρθῇ ἐν αὐτοῖς διὰ τῆς παλιγγενεσίας, ὅπερ εἵλκυσαν ἐκ τῆς ἀρχαιογονίας.[1]
Locuri paralele
IIIВс.1Карф.109111112113114115116