ORTHODOX HOUSE
⛪ Toutes les Églises
Connexion
☦ Aujourd'hui lundi, 14 septembre / 1 septembre (ancien style) ☦ Jeûne strict calendrier grégorien ⇄
Exaltation (Élévation) de la Précieuse Croix

Canon 124

Contre l'hérésie de Pelagius. Sur l'anathème des ceux qui rejettent la nécessité du baptême des enfants ou qui refusent ce baptême pour leur absolution des péchés.
Il est utile : à chacun qui nie la nécessité du baptême des enfants et des nouveau-nés sortis récemment de l'utérus maternel ou qui affirme que bien qu'ils soient baptisés pour l'absolution des péchés, ils n'ont pas hérité de quoi que ce soit du péché originel d'Adam qui doive être purgé par le bain de renaissance (et cela signifie que la figure du baptême pour l'absolution des péchés est alors considérée comme fausse et fictive). Que celui-là soit anathème. Car les paroles de l'Aposte : Comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et la mort s'est répandue en tous les hommes, parce que tous ont péché (Romains 5:12) doivent être compris autrement qu'ils ne l'ont été par ceux qui ont divisé l'Église universelle établie partout et remplie de toutes parts. Selon ce règlement de foi, on baptise véritablement les enfants qui ne peuvent pas encore commettre de péché pour leur absolution, afin qu'ils soient purifiés par le renouveau et que l'héritage du péché originel reçu par la naissance soit effacé en eux.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε τὰ μικρὰ καὶ νεογέννητα ἐκ τῶν γαστέρων τῶν μητέρων βαπτιζόμενα, ἀρνεῖται, ἢ λέγει, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν αὐτὰ βαπτίζεσθαι, μηδὲν δὲ ἐκ τῆς τοῦ Ἀδάμ ἕλκειν προγονικῆς ἁμαρτίας τὸ ὀφεῖλον καθαρθῆναι τῷ λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας, (ὅθεν γίνεται ἀκόλουθον, ὅτι ἐν τούτοις ὁ τύπος τοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν βαπτίσματος οὐκ ἀληθής, ἀλλὰ πλαστὸς νοεῖται), ἀνάθεμα εἴη· ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως δεῖ νοῆσαι τὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, Δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν, ἐν ᾧ πάντες ἥμαρτον, εἰ μὴ ὃν τρόπον ἡ καθολικὴ ἐκκλησία, ἡ πανταχοῦ διακεχυμένη καὶ ἡπλωμένη, ἀεὶ ἐνόησε. Διὰ γὰρ τὸν κανόνα τοῦτον τῆς πίστεως, καὶ οἱ μικροὶ ἔτι μήν, οἱ μηδὲν ἁμαρτημάτων εἰς ἑαυτοὺς ἔτι μὴν πλημμελεῖν δυνάμενοι, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἀληθινῶς βαπτίζονται, ἵνα καθαρθῇ ἐν αὐτοῖς διὰ τῆς παλιγγενεσίας, ὅπερ εἵλκυσαν ἐκ τῆς ἀρχαιογονίας.[1]
Passages parallèles
IIIВс.1Карф.109111112113114115116
🔑Connexion 📖Livre de prières 🕊Prière en direct 📨Proposer une actualité 👥Amis 💬Groupes Ma paroisse 🕯Église virtuelle 🙏Prières d'un commun accord 🗓Calendrier Vies des saints ✏️Catéchèse 🔔Notifications Mes abonnements 🛍Boutique 💬Assistance