Правило 124
Срещу ереста на Пелагий. За анатема на онези, които отхвърлят необходимостта от кръщение на бебета или които отричат кръщение за тях за опрощение на греховете.
Беше приятно: всеки, който отрича необходимостта от кръщение на малки и наскоро родени бебета от утробата на майката или казва, че въпреки че са кръстени за опрощаване на греховете, те не са заимствали нищо от греха на прародителя Адам, което трябва да бъде очистено от банята на новорождението (а от това следва, че образът на кръщението за опрощение на греховете в този случай се счита не за истина, а за въображаем), нека бъде анатема. В края на краищата думите на апостола: Както чрез един човек грехът влезе в света и чрез греха смъртта, така и смъртта се разпространи във всички човеци, защото всички съгрешили (Рим. 5:12) не трябва да се разбират по различен начин, както винаги са били разбирани от католическата църква, която се е разпространила навсякъде и е изпълнила всичко. Според това правило на вярата, бебетата, които сами още не могат да извършат никакъв грях, се кръщават истински за опрощение на греховете, за да се пречисти в тях чрез прераждане това, което са получили по произход.
Гръцки оригинал
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε τὰ μικρὰ καὶ νεογέννητα ἐκ τῶν γαστέρων τῶν μητέρων βαπτιζόμενα, ἀρνεῖται, ἢ λέγει, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν αὐτὰ βαπτίζεσθαι, μηδὲν δὲ ἐκ τῆς τοῦ Ἀδάμ ἕλκειν προγονικῆς ἁμαρτίας τὸ ὀφεῖλον καθαρθῆναι τῷ λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας, (ὅθεν γίνεται ἀκόλουθον, ὅτι ἐν τούτοις ὁ τύπος τοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν βαπτίσματος οὐκ ἀληθής, ἀλλὰ πλαστὸς νοεῖται), ἀνάθεμα εἴη· ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως δεῖ νοῆσαι τὸ εἰρημένον τῷ Ἀποστόλῳ, Δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος· καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους διῆλθεν, ἐν ᾧ πάντες ἥμαρτον, εἰ μὴ ὃν τρόπον ἡ καθολικὴ ἐκκλησία, ἡ πανταχοῦ διακεχυμένη καὶ ἡπλωμένη, ἀεὶ ἐνόησε. Διὰ γὰρ τὸν κανόνα τοῦτον τῆς πίστεως, καὶ οἱ μικροὶ ἔτι μήν, οἱ μηδὲν ἁμαρτημάτων εἰς ἑαυτοὺς ἔτι μὴν πλημμελεῖν δυνάμενοι, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἀληθινῶς βαπτίζονται, ἵνα καθαρθῇ ἐν αὐτοῖς διὰ τῆς παλιγγενεσίας, ὅπερ εἵλκυσαν ἐκ τῆς ἀρχαιογονίας.[1]
Паралелни места
IIIВс.1Карф.109111112113114115116