Kánon 119
O zákaze (pod hrozbou exkomunikácie) pre biskupov obrátiť sa na cisársky dvor len so súhlasom nadriadeného biskupa alebo metropolitu a po obdržaní osobitného listu tak urobiť.
Bolo žiaduce, aby každý, kto chcel ísť na cisársky dvor, mal o tom potvrdenie v prepúšťacom liste adresovanom rímskej cirkvi. Ak sa teda niekto, kto vzal list o prepustení len do Ríma, mlčal o veci, pre ktorú sa potrebuje obrátiť na súd, chce obrátiť priamo na súd, bude z komunikácie vylúčený. Ak tam v Ríme nečakane vznikne potreba ísť na súd, nech túto záležitosť oznámi rímskemu biskupovi a prinesie so sebou list od toho istého rímskeho biskupa.
A v prepúšťacích listoch, ktoré primas alebo iní biskupi vydávajú svojim duchovným, nech je uvedený deň Veľkej noci. Ak ešte nie je známy deň Veľkej noci bežného roka, uveďte deň Veľkej noci minulého roka, rovnako ako je zvykom písať „po konzuláte“ na občianskych dokumentoch.
A v prepúšťacích listoch, ktoré primas alebo iní biskupi vydávajú svojim duchovným, nech je uvedený deň Veľkej noci. Ak ešte nie je známy deň Veľkej noci bežného roka, uveďte deň Veľkej noci minulého roka, rovnako ako je zvykom písať „po konzuláte“ na občianskych dokumentoch.
Grécky originál
Ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε πρὸς τὸ κομιτάτον πορευθῆναι θελήσοι, ἐν τῇ ἀπολυτικῇ τῇ ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν Ῥώμης πεμπομένη κατάδηλος γένηται, καὶ ἵνα ἐκεῖθεν ἔτι μὴν ἀπολυτικὴν λαβῃ ἐπὶ τὸ κομιτάτον. Διό, ἐὰν ὁ λαβὼν ἀπολυτικὴν πρὸς τὴν Ῥώμην μόνον, σιωπήσας τὴν ἀνάγκην, δι᾽ ἣν εἰς τὸ κομιτάτον αὐτὸν χρὴ πορευθῆναι, θελήσῃ εὐθέως εἰς τὸ κομιτάτον βαδίσαι, ἀποκινηθῇ τῆς κοινωνίας. Ἐὰν δὲ ἐκεῖσε ἐν τῇ Ῥώμῃ αἰφνηδία ἀνάγκη ἀναφυῇ τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὸ κομιτάτον, ἐμφανίσῃ αὐτὴν τὴν ἀνάγκην τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης, καὶ παρακομίσῃ ἀντίγραφον τοῦ αὐτοῦ τῆς Ῥώμης ἐπισκόπου. Αἱ ἀπολυτικαὶ δὲ αἱ ἀπὸ τῶν πρωτευόντων, ἢ τῶν οἱωνδήποτε ἐπισκόπων, τοῖς ἰδίοις κληρικοῖς διδόμεναι, σχῶσι τὴν ἡμέραν τοῦ Πάσχα· ἐὰν δὲ ἀκμὴν ἡμέρα τοῦ Πάσχα τοῦ αὐτοῦ ἐνιαυτοῦ κατάδηλος οὐκ ἔστιν, ἡ τοῦ προηγησαμένου προσζευχθείη, ὃν τρόπον εἴωθε μετὰ τὴν ὑπατείαν γράφεσθαι ἐν τοῖς δημοσίοις πεπραγμένοις.[1]
Paralelné miesta
Ап.12Антиох.11Сард.7