Kánon 119
O zákazu (pod hrozbou exkomunikace) pro biskupy obracet se na císařský dvůr pouze se souhlasem nadřízeného biskupa nebo metropolity a po obdržení zvláštního dopisu k tomu.
Bylo žádoucí, aby každý, kdo chtěl jít na císařský dvůr, měl o tom potvrzení v propouštěcím dopise adresovaném římské církvi. Pokud se tedy někdo, kdo odvezl propouštěcí dopis pouze do Říma, mlčí o věci, kvůli které se potřebuje obrátit na soud, chce obrátit přímo na soud, bude z komunikace vyloučen. Pokud tam, v Římě, nečekaně vyvstane potřeba jít k soudu, ať to oznámí římskému biskupovi a přinese s sebou dopis od téhož římského biskupa.
A v propouštěcích listech, které primas nebo jiní biskupové vydávají svému duchovenstvu, ať je uveden den Velikonoc. Není-li ještě znám den Velikonoc běžného roku, nechť je uveden den Velikonoc minulého roku, stejně jako je obvyklé psát „po konzulátu“ na občanských dokumentech.
A v propouštěcích listech, které primas nebo jiní biskupové vydávají svému duchovenstvu, ať je uveden den Velikonoc. Není-li ještě znám den Velikonoc běžného roku, nechť je uveden den Velikonoc minulého roku, stejně jako je obvyklé psát „po konzulátu“ na občanských dokumentech.
Řecký originál
Ἤρεσεν, ἵνα, ὁστισδήποτε πρὸς τὸ κομιτάτον πορευθῆναι θελήσοι, ἐν τῇ ἀπολυτικῇ τῇ ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν Ῥώμης πεμπομένη κατάδηλος γένηται, καὶ ἵνα ἐκεῖθεν ἔτι μὴν ἀπολυτικὴν λαβῃ ἐπὶ τὸ κομιτάτον. Διό, ἐὰν ὁ λαβὼν ἀπολυτικὴν πρὸς τὴν Ῥώμην μόνον, σιωπήσας τὴν ἀνάγκην, δι᾽ ἣν εἰς τὸ κομιτάτον αὐτὸν χρὴ πορευθῆναι, θελήσῃ εὐθέως εἰς τὸ κομιτάτον βαδίσαι, ἀποκινηθῇ τῆς κοινωνίας. Ἐὰν δὲ ἐκεῖσε ἐν τῇ Ῥώμῃ αἰφνηδία ἀνάγκη ἀναφυῇ τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὸ κομιτάτον, ἐμφανίσῃ αὐτὴν τὴν ἀνάγκην τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης, καὶ παρακομίσῃ ἀντίγραφον τοῦ αὐτοῦ τῆς Ῥώμης ἐπισκόπου. Αἱ ἀπολυτικαὶ δὲ αἱ ἀπὸ τῶν πρωτευόντων, ἢ τῶν οἱωνδήποτε ἐπισκόπων, τοῖς ἰδίοις κληρικοῖς διδόμεναι, σχῶσι τὴν ἡμέραν τοῦ Πάσχα· ἐὰν δὲ ἀκμὴν ἡμέρα τοῦ Πάσχα τοῦ αὐτοῦ ἐνιαυτοῦ κατάδηλος οὐκ ἔστιν, ἡ τοῦ προηγησαμένου προσζευχθείη, ὃν τρόπον εἴωθε μετὰ τὴν ὑπατείαν γράφεσθαι ἐν τοῖς δημοσίοις πεπραγμένοις.[1]
Paralelní místa
Ап.12Антиох.11Сард.7