Kanoni 103
Për miratimin e tekstit të apelit për donatistët.
Peshkopi i Kishës Katolike (pa dyshim Aurelius Peshkopi i Kartagjenës, i cili kryesonte këshillin) tha: denjohuni të dëgjoni ftesën që nga ndershmëria juaj duhet t'u dërgohet donatorëve, përfshijeni në veprat e tyre dhe dërgojuni atyre, që më vonë t'u zbulohet përgjigja e tyre nëpërmjet veprave tuaja. Ne hyjmë ligjërisht në komunikim me ju, pasi jemi dërguar nga këshilli ynë ligjor, duke dashur të gëzohemi për korrigjimin tuaj. Sepse ne e njohim dashurinë e Zotit: lum paqebërësit, sepse këta do të quhen bij të Perëndisë (Mateu 5:9). Ai u kujtua në të njëjtën mënyrë nëpërmjet profetit, dhe edhe nëse nuk duam të quhemi vëllezërit tanë, ne themi: ne jemi vëllezërit tanë. Dhe kështu nuk duhet ta përbuzni këtë, kujtesën tonë që vjen nga dashuria paqësore.
Nëse keni diçka nga e vërteta, mos hezitoni ta mbroni atë: d.m.th., mblidhni këshillin tuaj, zgjidhni midis jush ata të cilëve është e përshtatshme t'u besoni punën e shfajësimit tuaj: që edhe ne të mund të bëjmë të njëjtën gjë, domethënë, le të zgjidhen ata që duhet nga këshilli ynë me të zgjedhurit nga mesi juaj, në një vend dhe në një kohë të caktuar, për të shqyrtuar në mënyrë paqësore pyetjen tonë, të ndani dhe të ndani çështjen tonë me Zotin. Zot, edhe pse është tepër vonë, le t'i vijë fundi gabimit të kockëzuar, që, pas sigurimit njerëzor, shpirtrat e dobët dhe të paditur të mos humbasin në ndarje sakrilegjioze. Sepse, nëse e pranoni këtë vëllazërisht, atëherë e vërteta do të shfaqet me lehtësi; nëse nuk dëshironi ta bëni këtë, atëherë mosbesimi juaj do të njihet menjëherë.
Dhe pasi lexuan këtë imazh, të gjithë peshkopët thanë: jemi plotësisht dakord, kështu qoftë.
Nëse keni diçka nga e vërteta, mos hezitoni ta mbroni atë: d.m.th., mblidhni këshillin tuaj, zgjidhni midis jush ata të cilëve është e përshtatshme t'u besoni punën e shfajësimit tuaj: që edhe ne të mund të bëjmë të njëjtën gjë, domethënë, le të zgjidhen ata që duhet nga këshilli ynë me të zgjedhurit nga mesi juaj, në një vend dhe në një kohë të caktuar, për të shqyrtuar në mënyrë paqësore pyetjen tonë, të ndani dhe të ndani çështjen tonë me Zotin. Zot, edhe pse është tepër vonë, le t'i vijë fundi gabimit të kockëzuar, që, pas sigurimit njerëzor, shpirtrat e dobët dhe të paditur të mos humbasin në ndarje sakrilegjioze. Sepse, nëse e pranoni këtë vëllazërisht, atëherë e vërteta do të shfaqet me lehtësi; nëse nuk dëshironi ta bëni këtë, atëherë mosbesimi juaj do të njihet menjëherë.
Dhe pasi lexuan këtë imazh, të gjithë peshkopët thanë: jemi plotësisht dakord, kështu qoftë.
Origjinali greqisht
Ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ παρὰ τῆς αὐθεντίας ἐκείνης τῆς μεγίστης καθέδρας ἡμῖν ἐπιτραπὲν αἰτοῦμεν τὴν ὑμετέραν τιμιότητα ἀναγνωσθῆναι, καὶ εἰς πέρας ἀχθῆναι κελεῦσαι. Ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς κελεύσεως καὶ τοῖς πεπραγμένοις ἐντιθεμένης, ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ διὰ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος πρὸς τοὺς Δονατιστὰς ὀφεῖλον ἀπενεχθῆναι ἐντολικὸν ἀκούσαι, καὶ πεπραγμένοις ἐμβαλεῖν, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποκομίσαι καταξιώσατε, καὶ τὴν τούτων ἀπόκρισιν πάλιν διὰ τῶν ὑμετέρων πεπραγμένων ἡμῖν ἐμφανίσαι. Συνερχόμεθα ὑμῖν, αὐθεντικῶς ἀποσταλέντες ἐκ τῆς ἡμετέρας καθολικῆς συνόδου, ἐπιθυμοῦντες χαρῆναι περὶ τῆς ὑμετέρας διορθώσεως· ἐπιστάμεθα γὰρ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται· ὑπέμνησε δὲ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου, ὥστε ἔτι μὴν καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις λέγεσθαι ἀδελφοῖς ἡμῶν, λέγειν ἡμᾶς, Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστέ. Ταύτην τοίνυν τὴν ἐξ ἀγάπης εἰρηνικῆς ἐρχομένην ἡμετέραν ἀνάμνησιν ἐξουθενῆσαι οὐκ ὀφείλετε, ἵνα ἐὰν τί ποτε ἀληθείας ἔχειν ἡμᾶς οἴεσθε, ἀντιλαβέσθαι τούτου μὴ ἀμφιβάλητε· τουτέστιν, ἵνα συναχθείσης συνόδου ὑμῶν ἐπιλέξησθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τοὺς ὀφείλοντας τὸ πρᾶγμα ἐμπιστευθῆναι τῆς τοιαύτης ὑμῶν δικαιολογίας, ὅπως καὶ ἡμεῖς δυνηθῶμεν τὸ αὐτὸ ποιῆσαι· τουτέστιν, ἵνα ἐκ τῆς ἡμετέρας συνόδου ἐπιλεγῶσιν οἱ ὀφείλοντες μετὰ τῶν ἐξ ὑμῶν ἐπιλεγέντων ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ καὶ καιρῷ πᾶν τὸ τῆς ζητήσεως ἐχόμενον, τὸ τὴν ὑμετέραν ἀφ᾽ ἡμῶν κοινωνίαν χωρίζον, εἰρηνικῶς ἐξετάσαι, καὶ κἂν ὀψέποτε τῇ βοηθείᾳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τέλος ἡ παλαιὰ δέξηται πλάνη, μή ποτε διὰ πεῖσμα ἀνθρώπων ἀσθενεῖς ψυχαὶ καὶ ἄπειροι λαοὶ ἱεροσύλῳ τινὶ χωρισμῷ ἀπόλωνται. Ἐὰν γὰρ τοῦτο ἀδελφικὸς καταδέξησθε, εὐχερῶς ἡ ἀλήθεια διαφανήσεται· εἰ δὲ τοῦτο ποιῆσαι μὴ θελήσετε, ἡ ἀπιστία ὑμῶν εὐθέως γνωρισθήσεται. Καὶ ἀναγνωσθέντος τοῦ τοιούτου τύπου, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει· τοῦτο γενήσεται. Καὶ ὑπέγραψαν. Αὐρήλιος ἐπίσκοπος τῆς Καρχηδονίων ἐκκλησίας τῷ παρόντι φηφίσματι συνῄνεσα, καὶ ἀναγνωσθέντι ὑπέγραψα. Ὁμοίως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ὑπέγραψαν.[1]
Vendet paralele
Карф.475766686991939499117118119124