Canonul 103
La aprobarea textului apelului către donatori.
Episcopul Bisericii Catolice (fără îndoială Aurelius Episcopul Cartaginei, prezidând sinodul) a spus: demnește-te să asculți invitația pe care din cinstea ta să fie trimisă donaților, include-o în faptele lor și trimite-o lor, pentru ca mai târziu să li se descopere răspunsul lor prin faptele tale. Intrăm legal în comunicare cu dumneavoastră, fiind trimiși de la consiliul nostru legal, dorind să ne bucurăm de îndreptarea voastră. Căci cunoaștem dragostea Domnului: fericiți cei făcători de pace, căci aceștia vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu (Matei 5:9). La fel și-a adus aminte prin profet și chiar dacă nu vrem să ne numim frați, zicem: noi suntem frații noștri. Și astfel nu ar trebui să disprețuiți acest lucru, reamintirea noastră care vine din iubirea pașnică.
Dacă ai ceva din adevăr, nu ezita să-l aperi: adică adună-ți consiliul, alege dintre voi pe aceia cărora se cuvine să le încredințezi lucrarea îndreptățirii tale: ca și noi să putem face la fel, adică cei care trebuie să fie aleși din consiliul nostru cu cei aleși dintre voi, într-un anumit loc și la un anumit timp, să vă supună în pace și în comunicarea noastră, să vă cerceteze totul și să vă despartă de întrebări. ajutorul Domnului Dumnezeului nostru, deși este prea târziu, să se sfârșească rătăcirea osificată, pentru ca, în urma asigurării omenești, sufletele slabe și neștiutoare să nu piară în dezbinare sacrilegă. Căci dacă accepţi acest lucru frăţesc, atunci adevărul va apărea convenabil; dacă nu vrei să faci asta, atunci necredința ta va fi imediat recunoscută.
Și după ce au citit această imagine, toți episcopii au spus: suntem complet de acord, așa să fie.
Dacă ai ceva din adevăr, nu ezita să-l aperi: adică adună-ți consiliul, alege dintre voi pe aceia cărora se cuvine să le încredințezi lucrarea îndreptățirii tale: ca și noi să putem face la fel, adică cei care trebuie să fie aleși din consiliul nostru cu cei aleși dintre voi, într-un anumit loc și la un anumit timp, să vă supună în pace și în comunicarea noastră, să vă cerceteze totul și să vă despartă de întrebări. ajutorul Domnului Dumnezeului nostru, deși este prea târziu, să se sfârșească rătăcirea osificată, pentru ca, în urma asigurării omenești, sufletele slabe și neștiutoare să nu piară în dezbinare sacrilegă. Căci dacă accepţi acest lucru frăţesc, atunci adevărul va apărea convenabil; dacă nu vrei să faci asta, atunci necredința ta va fi imediat recunoscută.
Și după ce au citit această imagine, toți episcopii au spus: suntem complet de acord, așa să fie.
Originalul grec
Ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ παρὰ τῆς αὐθεντίας ἐκείνης τῆς μεγίστης καθέδρας ἡμῖν ἐπιτραπὲν αἰτοῦμεν τὴν ὑμετέραν τιμιότητα ἀναγνωσθῆναι, καὶ εἰς πέρας ἀχθῆναι κελεῦσαι. Ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς κελεύσεως καὶ τοῖς πεπραγμένοις ἐντιθεμένης, ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ διὰ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος πρὸς τοὺς Δονατιστὰς ὀφεῖλον ἀπενεχθῆναι ἐντολικὸν ἀκούσαι, καὶ πεπραγμένοις ἐμβαλεῖν, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποκομίσαι καταξιώσατε, καὶ τὴν τούτων ἀπόκρισιν πάλιν διὰ τῶν ὑμετέρων πεπραγμένων ἡμῖν ἐμφανίσαι. Συνερχόμεθα ὑμῖν, αὐθεντικῶς ἀποσταλέντες ἐκ τῆς ἡμετέρας καθολικῆς συνόδου, ἐπιθυμοῦντες χαρῆναι περὶ τῆς ὑμετέρας διορθώσεως· ἐπιστάμεθα γὰρ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται· ὑπέμνησε δὲ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου, ὥστε ἔτι μὴν καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις λέγεσθαι ἀδελφοῖς ἡμῶν, λέγειν ἡμᾶς, Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστέ. Ταύτην τοίνυν τὴν ἐξ ἀγάπης εἰρηνικῆς ἐρχομένην ἡμετέραν ἀνάμνησιν ἐξουθενῆσαι οὐκ ὀφείλετε, ἵνα ἐὰν τί ποτε ἀληθείας ἔχειν ἡμᾶς οἴεσθε, ἀντιλαβέσθαι τούτου μὴ ἀμφιβάλητε· τουτέστιν, ἵνα συναχθείσης συνόδου ὑμῶν ἐπιλέξησθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τοὺς ὀφείλοντας τὸ πρᾶγμα ἐμπιστευθῆναι τῆς τοιαύτης ὑμῶν δικαιολογίας, ὅπως καὶ ἡμεῖς δυνηθῶμεν τὸ αὐτὸ ποιῆσαι· τουτέστιν, ἵνα ἐκ τῆς ἡμετέρας συνόδου ἐπιλεγῶσιν οἱ ὀφείλοντες μετὰ τῶν ἐξ ὑμῶν ἐπιλεγέντων ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ καὶ καιρῷ πᾶν τὸ τῆς ζητήσεως ἐχόμενον, τὸ τὴν ὑμετέραν ἀφ᾽ ἡμῶν κοινωνίαν χωρίζον, εἰρηνικῶς ἐξετάσαι, καὶ κἂν ὀψέποτε τῇ βοηθείᾳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τέλος ἡ παλαιὰ δέξηται πλάνη, μή ποτε διὰ πεῖσμα ἀνθρώπων ἀσθενεῖς ψυχαὶ καὶ ἄπειροι λαοὶ ἱεροσύλῳ τινὶ χωρισμῷ ἀπόλωνται. Ἐὰν γὰρ τοῦτο ἀδελφικὸς καταδέξησθε, εὐχερῶς ἡ ἀλήθεια διαφανήσεται· εἰ δὲ τοῦτο ποιῆσαι μὴ θελήσετε, ἡ ἀπιστία ὑμῶν εὐθέως γνωρισθήσεται. Καὶ ἀναγνωσθέντος τοῦ τοιούτου τύπου, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει· τοῦτο γενήσεται. Καὶ ὑπέγραψαν. Αὐρήλιος ἐπίσκοπος τῆς Καρχηδονίων ἐκκλησίας τῷ παρόντι φηφίσματι συνῄνεσα, καὶ ἀναγνωσθέντι ὑπέγραψα. Ὁμοίως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ὑπέγραψαν.[1]
Locuri paralele
Карф.475766686991939499117118119124