Κανόνας 103

Περί έγκρισης του κειμένου της έκκλησης προς τους Δονατιστές.

Ο Επίσκοπος της Καθολικής Εκκλησίας (αναμφίβολα ο Αυρήλιος Επίσκοπος της Καρχηδόνας, προεδρεύων του συμβουλίου) είπε: θαυμάστε να ακούσετε την πρόσκληση που θα πρέπει να σταλεί από την εντιμότητα σας στους Δονατιστές, συμπεριλάβετε την στις πράξεις τους και στείλτε την σε αυτούς, ώστε αργότερα να τους αποκαλυφθεί η απάντησή τους μέσω των πράξεών σας. Συνεχίζουμε νόμιμα σε επικοινωνία μαζί σας, έχοντας σταλεί από το νόμιμο συμβούλιο μας, θέλοντας να χαρούμε για τη διόρθωση σας. Διότι γνωρίζουμε την αγάπη του Κυρίου: μακάριοι οι ειρηνοποιοί, γιατί αυτοί θα ονομαστούν γιοι του Θεού (Ματθαίος 5:9). Με τον ίδιο τρόπο θυμόταν και μέσω του προφήτη, κι αν δεν θέλουμε να λεγόμαστε αδελφοί μας, λέμε: είμαστε αδελφοί μας. Και έτσι δεν πρέπει να περιφρονείτε αυτήν, την υπενθύμισή μας που προέρχεται από την ειρηνική αγάπη. Αν έχετε κάτι από την αλήθεια, μη διστάσετε να το υπερασπιστείτε: δηλαδή συγκεντρώστε το συμβούλιο σας, επιλέξτε από ανάμεσά σας αυτούς που θα πρέπει να τους ανατεθεί το έργο της δικαίωσής σας: για να κάνουμε κι εμείς το ίδιο, δηλαδή ας εκλεγούν οι υπεύθυνοι από το συμβούλιο μας μαζί με τους εκλεγμένους ανάμεσά σας, σε ένα ορισμένο μέρος και σε μια συγκεκριμένη ώρα, για να εξετάσουμε ειρηνικά τα ζητήματα που μας αφορούν. Θεέ μου, αν και είναι πολύ αργά, ας τελειώσει η αποστεωμένη πλάνη, για να μην χαθούν μετά την ανθρώπινη διαβεβαίωση οι αδύναμες και αδαείς ψυχές σε ιερόσυλο διχασμό. Γιατί αν το δεχτείς αυτό αδελφικά, τότε η αλήθεια θα φανεί βολικά. αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό, τότε η απιστία σας θα αναγνωριστεί αμέσως.

Και αφού διάβασαν αυτή την εικόνα, όλοι οι επίσκοποι είπαν: συμφωνούν απόλυτα, ας είναι.

Ελληνικό πρωτότυπο

Ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ παρὰ τῆς αὐθεντίας ἐκείνης τῆς μεγίστης καθέδρας ἡμῖν ἐπιτραπὲν αἰτοῦμεν τὴν ὑμετέραν τιμιότητα ἀναγνωσθῆναι, καὶ εἰς πέρας ἀχθῆναι κελεῦσαι. Ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς κελεύσεως καὶ τοῖς πεπραγμένοις ἐντιθεμένης, ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ διὰ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος πρὸς τοὺς Δονατιστὰς ὀφεῖλον ἀπενεχθῆναι ἐντολικὸν ἀκούσαι, καὶ πεπραγμένοις ἐμβαλεῖν, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποκομίσαι καταξιώσατε, καὶ τὴν τούτων ἀπόκρισιν πάλιν διὰ τῶν ὑμετέρων πεπραγμένων ἡμῖν ἐμφανίσαι. Συνερχόμεθα ὑμῖν, αὐθεντικῶς ἀποσταλέντες ἐκ τῆς ἡμετέρας καθολικῆς συνόδου, ἐπιθυμοῦντες χαρῆναι περὶ τῆς ὑμετέρας διορθώσεως· ἐπιστάμεθα γὰρ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται· ὑπέμνησε δὲ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου, ὥστε ἔτι μὴν καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις λέγεσθαι ἀδελφοῖς ἡμῶν, λέγειν ἡμᾶς, Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστέ. Ταύτην τοίνυν τὴν ἐξ ἀγάπης εἰρηνικῆς ἐρχομένην ἡμετέραν ἀνάμνησιν ἐξουθενῆσαι οὐκ ὀφείλετε, ἵνα ἐὰν τί ποτε ἀληθείας ἔχειν ἡμᾶς οἴεσθε, ἀντιλαβέσθαι τούτου μὴ ἀμφιβάλητε· τουτέστιν, ἵνα συναχθείσης συνόδου ὑμῶν ἐπιλέξησθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τοὺς ὀφείλοντας τὸ πρᾶγμα ἐμπιστευθῆναι τῆς τοιαύτης ὑμῶν δικαιολογίας, ὅπως καὶ ἡμεῖς δυνηθῶμεν τὸ αὐτὸ ποιῆσαι· τουτέστιν, ἵνα ἐκ τῆς ἡμετέρας συνόδου ἐπιλεγῶσιν οἱ ὀφείλοντες μετὰ τῶν ἐξ ὑμῶν ἐπιλεγέντων ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ καὶ καιρῷ πᾶν τὸ τῆς ζητήσεως ἐχόμενον, τὸ τὴν ὑμετέραν ἀφ᾽ ἡμῶν κοινωνίαν χωρίζον, εἰρηνικῶς ἐξετάσαι, καὶ κἂν ὀψέποτε τῇ βοηθείᾳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τέλος ἡ παλαιὰ δέξηται πλάνη, μή ποτε διὰ πεῖσμα ἀνθρώπων ἀσθενεῖς ψυχαὶ καὶ ἄπειροι λαοὶ ἱεροσύλῳ τινὶ χωρισμῷ ἀπόλωνται. Ἐὰν γὰρ τοῦτο ἀδελφικὸς καταδέξησθε, εὐχερῶς ἡ ἀλήθεια διαφανήσεται· εἰ δὲ τοῦτο ποιῆσαι μὴ θελήσετε, ἡ ἀπιστία ὑμῶν εὐθέως γνωρισθήσεται. Καὶ ἀναγνωσθέντος τοῦ τοιούτου τύπου, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει· τοῦτο γενήσεται. Καὶ ὑπέγραψαν. Αὐρήλιος ἐπίσκοπος τῆς Καρχηδονίων ἐκκλησίας τῷ παρόντι φηφίσματι συνῄνεσα, καὶ ἀναγνωσθέντι ὑπέγραψα. Ὁμοίως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ὑπέγραψαν.[1]

Παράλληλα χωρία

Карф.475766686991939499117118119124

Πηγή