Kanon 103
Nach Genehmigung des Textes des Appells an die Donatisten.
Der Bischof der katholischen Kirche (zweifellos Aurelius, Bischof von Karthago, der dem Konzil vorstand) sagte: „Geruhen Sie, der Einladung zuzuhören, die aus Ihrer Ehrlichkeit an die Donatisten gesendet werden sollte, nehmen Sie sie in ihre Taten auf und senden Sie sie an sie, damit ihnen später ihre Antwort durch Ihre Taten offenbart werden kann.“ Nachdem wir von unserem rechtmäßigen Rat gesandt wurden, treten wir rechtlich in Kontakt mit Ihnen und möchten uns über Ihre Korrektur freuen. Denn wir kennen die Liebe des Herrn: Selig sind die Friedensstifter, denn diese werden Söhne Gottes genannt werden (Matthäus 5,9). Ebenso erinnerte er sich durch den Propheten, und auch wenn wir nicht unsere Brüder genannt werden wollen, sagen wir: Wir sind unsere Brüder. Und deshalb sollten Sie dies nicht verachten, unsere Erinnerung, die aus friedvoller Liebe kommt.
Wenn Sie etwas von der Wahrheit haben, zögern Sie nicht, es zu verteidigen: Das heißt, versammeln Sie Ihren Rat, wählen Sie aus Ihrer Mitte diejenigen aus, denen es angemessen ist, die Arbeit Ihrer Rechtfertigung anzuvertrauen: damit auch wir das Gleiche tun können, das heißt, diejenigen, die aus unserem Rat ausgewählt werden müssen, mit denen, die aus Ihrer Mitte gewählt wurden, an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit, um alles, was in Frage steht, in Ruhe zu prüfen und Sie von unserer Kommunikation zu trennen, und mit der Hilfe des Herrn, unseres Gottes, auch wenn es zu spät ist Der erstarrte Irrtum hat ein Ende, damit die schwachen und unwissenden Seelen, der menschlichen Zusicherung folgend, nicht in frevelhafter Spaltung zugrunde gehen. Denn wenn Sie dies brüderlich annehmen, wird die Wahrheit bequem ans Licht kommen; Wenn Sie dies nicht tun möchten, wird Ihr Unglaube sofort erkannt.
Und nachdem sie dieses Bild gelesen hatten, sagten alle Bischöfe: Wir sind völlig einer Meinung, so sei es.
Wenn Sie etwas von der Wahrheit haben, zögern Sie nicht, es zu verteidigen: Das heißt, versammeln Sie Ihren Rat, wählen Sie aus Ihrer Mitte diejenigen aus, denen es angemessen ist, die Arbeit Ihrer Rechtfertigung anzuvertrauen: damit auch wir das Gleiche tun können, das heißt, diejenigen, die aus unserem Rat ausgewählt werden müssen, mit denen, die aus Ihrer Mitte gewählt wurden, an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit, um alles, was in Frage steht, in Ruhe zu prüfen und Sie von unserer Kommunikation zu trennen, und mit der Hilfe des Herrn, unseres Gottes, auch wenn es zu spät ist Der erstarrte Irrtum hat ein Ende, damit die schwachen und unwissenden Seelen, der menschlichen Zusicherung folgend, nicht in frevelhafter Spaltung zugrunde gehen. Denn wenn Sie dies brüderlich annehmen, wird die Wahrheit bequem ans Licht kommen; Wenn Sie dies nicht tun möchten, wird Ihr Unglaube sofort erkannt.
Und nachdem sie dieses Bild gelesen hatten, sagten alle Bischöfe: Wir sind völlig einer Meinung, so sei es.
Griechischer Urtext
Ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ παρὰ τῆς αὐθεντίας ἐκείνης τῆς μεγίστης καθέδρας ἡμῖν ἐπιτραπὲν αἰτοῦμεν τὴν ὑμετέραν τιμιότητα ἀναγνωσθῆναι, καὶ εἰς πέρας ἀχθῆναι κελεῦσαι. Ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς κελεύσεως καὶ τοῖς πεπραγμένοις ἐντιθεμένης, ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ διὰ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος πρὸς τοὺς Δονατιστὰς ὀφεῖλον ἀπενεχθῆναι ἐντολικὸν ἀκούσαι, καὶ πεπραγμένοις ἐμβαλεῖν, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποκομίσαι καταξιώσατε, καὶ τὴν τούτων ἀπόκρισιν πάλιν διὰ τῶν ὑμετέρων πεπραγμένων ἡμῖν ἐμφανίσαι. Συνερχόμεθα ὑμῖν, αὐθεντικῶς ἀποσταλέντες ἐκ τῆς ἡμετέρας καθολικῆς συνόδου, ἐπιθυμοῦντες χαρῆναι περὶ τῆς ὑμετέρας διορθώσεως· ἐπιστάμεθα γὰρ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται· ὑπέμνησε δὲ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου, ὥστε ἔτι μὴν καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις λέγεσθαι ἀδελφοῖς ἡμῶν, λέγειν ἡμᾶς, Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστέ. Ταύτην τοίνυν τὴν ἐξ ἀγάπης εἰρηνικῆς ἐρχομένην ἡμετέραν ἀνάμνησιν ἐξουθενῆσαι οὐκ ὀφείλετε, ἵνα ἐὰν τί ποτε ἀληθείας ἔχειν ἡμᾶς οἴεσθε, ἀντιλαβέσθαι τούτου μὴ ἀμφιβάλητε· τουτέστιν, ἵνα συναχθείσης συνόδου ὑμῶν ἐπιλέξησθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τοὺς ὀφείλοντας τὸ πρᾶγμα ἐμπιστευθῆναι τῆς τοιαύτης ὑμῶν δικαιολογίας, ὅπως καὶ ἡμεῖς δυνηθῶμεν τὸ αὐτὸ ποιῆσαι· τουτέστιν, ἵνα ἐκ τῆς ἡμετέρας συνόδου ἐπιλεγῶσιν οἱ ὀφείλοντες μετὰ τῶν ἐξ ὑμῶν ἐπιλεγέντων ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ καὶ καιρῷ πᾶν τὸ τῆς ζητήσεως ἐχόμενον, τὸ τὴν ὑμετέραν ἀφ᾽ ἡμῶν κοινωνίαν χωρίζον, εἰρηνικῶς ἐξετάσαι, καὶ κἂν ὀψέποτε τῇ βοηθείᾳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τέλος ἡ παλαιὰ δέξηται πλάνη, μή ποτε διὰ πεῖσμα ἀνθρώπων ἀσθενεῖς ψυχαὶ καὶ ἄπειροι λαοὶ ἱεροσύλῳ τινὶ χωρισμῷ ἀπόλωνται. Ἐὰν γὰρ τοῦτο ἀδελφικὸς καταδέξησθε, εὐχερῶς ἡ ἀλήθεια διαφανήσεται· εἰ δὲ τοῦτο ποιῆσαι μὴ θελήσετε, ἡ ἀπιστία ὑμῶν εὐθέως γνωρισθήσεται. Καὶ ἀναγνωσθέντος τοῦ τοιούτου τύπου, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει· τοῦτο γενήσεται. Καὶ ὑπέγραψαν. Αὐρήλιος ἐπίσκοπος τῆς Καρχηδονίων ἐκκλησίας τῷ παρόντι φηφίσματι συνῄνεσα, καὶ ἀναγνωσθέντι ὑπέγραψα. Ὁμοίως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ὑπέγραψαν.[1]
Parallelstellen
Карф.475766686991939499117118119124