Kánon 103
O uznání textu proslovu k donatistům.
Biskup katolické církve (nepochybně Aurelius biskup z Kartága, předsedající koncilu) řekl: vyslyš výzvu, abys z tvé poctivosti byl poslán donatistům, zahrnul to do jejich skutků a poslal jim to, aby jim později mohla být odhalena jejich odpověď prostřednictvím tvých skutků. Legálně s vámi vstupujeme do komunikace poté, co jsme byli posláni z naší zákonné rady, abychom se radovali z vaší opravy. Neboť víme o lásce Páně: Blahoslavení tvůrci pokoje, neboť tito budou nazváni syny Božími (Matouš 5:9). Stejným způsobem pamatoval skrze proroka, a i když nechceme být nazýváni našimi bratry, říkáme: jsme naši bratři. A tak byste neměli opovrhovat touto naší připomínkou, která pochází z pokojné lásky.
Máte-li něco z pravdy, neváhejte to bránit: to znamená, shromážděte svou radu, vyberte si ze svého středu ty, kterým je vhodné svěřit dílo svého ospravedlnění: abychom i my mohli udělat totéž, to znamená, ať jsou ti, kteří musí z naší rady, vybráni s těmi zvolenými z vás, na určitém místě a v určitou dobu, aby pokojně prozkoumali vše, co je předmětem dotazu, a když je naše pomoc s Bohem příliš pozdní, odděluje vás od našeho Pána příliš pozdě. nechť skončí zkostnatělý omyl, aby po lidském ujištění slabé a nevědomé duše nezahynuly ve svatokrádežném rozdělení. Neboť přijmete-li toto bratrsky, pak se pravda příhodně ukáže; pokud to nechcete udělat, vaše nevěra bude okamžitě rozpoznána.
A po přečtení tohoto obrázku všichni biskupové řekli: naprosto souhlasíme, tak to bude.
Máte-li něco z pravdy, neváhejte to bránit: to znamená, shromážděte svou radu, vyberte si ze svého středu ty, kterým je vhodné svěřit dílo svého ospravedlnění: abychom i my mohli udělat totéž, to znamená, ať jsou ti, kteří musí z naší rady, vybráni s těmi zvolenými z vás, na určitém místě a v určitou dobu, aby pokojně prozkoumali vše, co je předmětem dotazu, a když je naše pomoc s Bohem příliš pozdní, odděluje vás od našeho Pána příliš pozdě. nechť skončí zkostnatělý omyl, aby po lidském ujištění slabé a nevědomé duše nezahynuly ve svatokrádežném rozdělení. Neboť přijmete-li toto bratrsky, pak se pravda příhodně ukáže; pokud to nechcete udělat, vaše nevěra bude okamžitě rozpoznána.
A po přečtení tohoto obrázku všichni biskupové řekli: naprosto souhlasíme, tak to bude.
Řecký originál
Ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ παρὰ τῆς αὐθεντίας ἐκείνης τῆς μεγίστης καθέδρας ἡμῖν ἐπιτραπὲν αἰτοῦμεν τὴν ὑμετέραν τιμιότητα ἀναγνωσθῆναι, καὶ εἰς πέρας ἀχθῆναι κελεῦσαι. Ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς κελεύσεως καὶ τοῖς πεπραγμένοις ἐντιθεμένης, ἐπίσκοπος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας εἶπε· Τὸ διὰ τῆς ὑμετέρας τιμιότητος πρὸς τοὺς Δονατιστὰς ὀφεῖλον ἀπενεχθῆναι ἐντολικὸν ἀκούσαι, καὶ πεπραγμένοις ἐμβαλεῖν, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποκομίσαι καταξιώσατε, καὶ τὴν τούτων ἀπόκρισιν πάλιν διὰ τῶν ὑμετέρων πεπραγμένων ἡμῖν ἐμφανίσαι. Συνερχόμεθα ὑμῖν, αὐθεντικῶς ἀποσταλέντες ἐκ τῆς ἡμετέρας καθολικῆς συνόδου, ἐπιθυμοῦντες χαρῆναι περὶ τῆς ὑμετέρας διορθώσεως· ἐπιστάμεθα γὰρ τὴν ἀγάπην τοῦ Κυρίου εἰπόντος· Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται· ὑπέμνησε δὲ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου, ὥστε ἔτι μὴν καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις λέγεσθαι ἀδελφοῖς ἡμῶν, λέγειν ἡμᾶς, Ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐστέ. Ταύτην τοίνυν τὴν ἐξ ἀγάπης εἰρηνικῆς ἐρχομένην ἡμετέραν ἀνάμνησιν ἐξουθενῆσαι οὐκ ὀφείλετε, ἵνα ἐὰν τί ποτε ἀληθείας ἔχειν ἡμᾶς οἴεσθε, ἀντιλαβέσθαι τούτου μὴ ἀμφιβάλητε· τουτέστιν, ἵνα συναχθείσης συνόδου ὑμῶν ἐπιλέξησθε ἐξ ὑμῶν αὐτῶν τοὺς ὀφείλοντας τὸ πρᾶγμα ἐμπιστευθῆναι τῆς τοιαύτης ὑμῶν δικαιολογίας, ὅπως καὶ ἡμεῖς δυνηθῶμεν τὸ αὐτὸ ποιῆσαι· τουτέστιν, ἵνα ἐκ τῆς ἡμετέρας συνόδου ἐπιλεγῶσιν οἱ ὀφείλοντες μετὰ τῶν ἐξ ὑμῶν ἐπιλεγέντων ἐν ὡρισμένῳ τόπῳ καὶ καιρῷ πᾶν τὸ τῆς ζητήσεως ἐχόμενον, τὸ τὴν ὑμετέραν ἀφ᾽ ἡμῶν κοινωνίαν χωρίζον, εἰρηνικῶς ἐξετάσαι, καὶ κἂν ὀψέποτε τῇ βοηθείᾳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν τέλος ἡ παλαιὰ δέξηται πλάνη, μή ποτε διὰ πεῖσμα ἀνθρώπων ἀσθενεῖς ψυχαὶ καὶ ἄπειροι λαοὶ ἱεροσύλῳ τινὶ χωρισμῷ ἀπόλωνται. Ἐὰν γὰρ τοῦτο ἀδελφικὸς καταδέξησθε, εὐχερῶς ἡ ἀλήθεια διαφανήσεται· εἰ δὲ τοῦτο ποιῆσαι μὴ θελήσετε, ἡ ἀπιστία ὑμῶν εὐθέως γνωρισθήσεται. Καὶ ἀναγνωσθέντος τοῦ τοιούτου τύπου, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει· τοῦτο γενήσεται. Καὶ ὑπέγραψαν. Αὐρήλιος ἐπίσκοπος τῆς Καρχηδονίων ἐκκλησίας τῷ παρόντι φηφίσματι συνῄνεσα, καὶ ἀναγνωσθέντι ὑπέγραψα. Ὁμοίως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσκοποι ὑπέγραψαν.[1]
Paralelní místa
Карф.475766686991939499117118119124