Canonul 21
Despre faptul că analomele enumerate nu reprezintă o obstaclu pentru ascensiunarii, ci doar corige cei care se exaltă și introduc ceva nou, împotriva Sfântului Scriptură și Tradiei.
Scriem aceasta pentru a respinge nu pe cei care vor să se străduiască în Biserica lui Dumnezeu conform Scripturilor, ci pe cei care fac din asceză un motiv de mândrie, se ridică deasupra celor care trăiesc mai simpli decât ei și introduc inovații contrare Scripturilor și regulilor bisericii.
Deci, admirăm fecioria, combinată cu smerenia și abstinența, respectată cu sfințenie și evlavie, este acceptabilă și aprobăm retragerea de la grijile lumești, săvârșită cu smerenie și respectăm căsătoria cinstită și nu disprețuim bogăția asociată cu dreptatea și caritatea și lăudăm modestia și simplitatea îmbrăcămintei, slujim doar pentru a ne îngriji trupul de la excese și luxuri. cinstim casele lui Dumnezeu și participăm de bunăvoie la adunările care se țin acolo ca fiind sfinte și folositoare, nu pentru că practicăm evlavia în case, ci pentru că cinstim fiecare loc construit în numele lui Dumnezeu și aprobăm întâlnirea din Biserica lui Dumnezeu ca slujind pentru folosul comun și aplaudăm binefacerile generoase ale fraților, pe care, după tradiție, ei le oferă Bisericii, sau vrem, pe scurt, să le oferim Bisericii și prin pofte. Scripturi divine și tradiții apostolice.
Deci, admirăm fecioria, combinată cu smerenia și abstinența, respectată cu sfințenie și evlavie, este acceptabilă și aprobăm retragerea de la grijile lumești, săvârșită cu smerenie și respectăm căsătoria cinstită și nu disprețuim bogăția asociată cu dreptatea și caritatea și lăudăm modestia și simplitatea îmbrăcămintei, slujim doar pentru a ne îngriji trupul de la excese și luxuri. cinstim casele lui Dumnezeu și participăm de bunăvoie la adunările care se țin acolo ca fiind sfinte și folositoare, nu pentru că practicăm evlavia în case, ci pentru că cinstim fiecare loc construit în numele lui Dumnezeu și aprobăm întâlnirea din Biserica lui Dumnezeu ca slujind pentru folosul comun și aplaudăm binefacerile generoase ale fraților, pe care, după tradiție, ei le oferă Bisericii, sau vrem, pe scurt, să le oferim Bisericii și prin pofte. Scripturi divine și tradiții apostolice.
Originalul grec
Ταῦτα δὲ γράφομεν, οὐκ ἐκκόπτοντες τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς Γραφὰς ἀσκεῖσθαι βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς λαμβάνοντας τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀσκήσεως εἰς ὑπερηφανίαν, κατὰ τῶν ἀφελέστερον βιούντων ἐπαιρομένους τε, καὶ παρὰ τὰς Γραφὰς καὶ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας καινισμοὺς εἰσάγοντας. Ἡμεῖς τοιγαροῦν, καὶ παρθενίαν μετὰ ταπεινοφροσύνης θαυμάζομεν, καὶ ἐγκράτειαν μετὰ σεμνότητος καὶ θεοσεβείας γινομένην ἀποδεχόμεθα, καὶ ἀναχώρησιν τῶν ἐγκοσμίων πραγμάτων μετὰ ταπεινοφροσύνης ἀγάμεθα, καὶ γάμου συνοίκησιν σεμνὴν τιμῶμεν, καὶ πλοῦτον μετὰ δικαιοσύνης καὶ εὐποιΐας οὐκ ἐξουθενοῦμεν, καὶ λιτότητα καὶ εὐτέλειαν ἀμφιασμάτων δι᾽ ἐπιμέλειαν μόνον τοῦ σώματος ἀπερίεργον ἐπαινοῦμεν· τὰς δὲ ἐκλύτους καὶ τεθρυμμένας ἐν τῇ ἐσθῆτι προόδους ἀποστρεφόμεθα, καὶ τοὺς οἴκους τοῦ Θεοῦ τιμῶμεν, καὶ τὰς συνόδους τὰς ἐπ᾽ αὐτοῖς, ὡς ἁγίας καὶ ἐπωφελεῖς ἀσπαζόμεθα, οὐ συγκλείοντες τὴν εὐσέβειαν ἐν τοῖς οἴκοις, ἀλλὰ πάντα τόπον τὸν ἐπ᾿ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ οἰκοδομηθέντα τιμῶντες, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ συνέλευσιν εἰς ὠφέλειαν τοῦ κοινοῦ προσιέμεθα, καὶ τὰς καθ᾽ ὑπερβολὴν εὐποιΐας τῶν ἀδελφῶν, τὰς κατὰ τὰς παραδόσεις διὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς τοὺς πτωχοὺς γινομένας, μακαρίζομεν, καὶ πάντα, συνελόντας εἰπεῖν, τὰ παραδοθέντα, ὑπὸ τῶν θείων Γραφῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γίνεσθαι εὐχόμεθα.
Locuri paralele
Ап.315153IVВс.4Трул.2780VIIВс.16Гангр.520Антиох.5Сард.11Карф.83