Canon 21
El hecho de que los anatemas antes mencionados no son un obstáculo para los ascetas, sino que sólo corrigen a aquellos que se exaltan e introducen algo nuevo, contrario a la Sagrada Escritura y a la Tradición.
Escribimos esto para rechazar no a aquellos que quieren esforzarse en la Iglesia de Dios según las Escrituras, sino a aquellos que hacen del ascetismo un motivo de orgullo, se elevan por encima de aquellos que viven más simples que ellos e introducen innovaciones contrarias a las Escrituras y las reglas de la iglesia.
Así, admiramos la virginidad, combinada con la humildad, y la abstinencia, observada con santidad y piedad, es aceptable, y aprobamos el alejamiento de los cuidados mundanos, realizado con humildad, y respetamos el matrimonio honesto, y no despreciamos las riquezas asociadas con la justicia y la caridad, y alabamos la modestia y la sencillez de la vestimenta, que sólo sirve para cuidar el cuerpo, de los excesos. También nos alejamos de los lujos en la ropa, y honramos las casas de Dios, y participamos voluntariamente en las reuniones que se tienen allí como santos y útiles, no porque practiquemos la piedad en las casas, sino porque honramos cada lugar construido en nombre de Dios, y aprobamos la reunión en la Iglesia de Dios como sirviendo al beneficio común, y aplaudimos los beneficios generosos de los hermanos, que, según la tradición, brindan a los pobres a través de la Iglesia, y, en una palabra, queremos que la Iglesia tenga todo lo enseñado por las Divinas Escrituras y las tradiciones apostólicas.
Así, admiramos la virginidad, combinada con la humildad, y la abstinencia, observada con santidad y piedad, es aceptable, y aprobamos el alejamiento de los cuidados mundanos, realizado con humildad, y respetamos el matrimonio honesto, y no despreciamos las riquezas asociadas con la justicia y la caridad, y alabamos la modestia y la sencillez de la vestimenta, que sólo sirve para cuidar el cuerpo, de los excesos. También nos alejamos de los lujos en la ropa, y honramos las casas de Dios, y participamos voluntariamente en las reuniones que se tienen allí como santos y útiles, no porque practiquemos la piedad en las casas, sino porque honramos cada lugar construido en nombre de Dios, y aprobamos la reunión en la Iglesia de Dios como sirviendo al beneficio común, y aplaudimos los beneficios generosos de los hermanos, que, según la tradición, brindan a los pobres a través de la Iglesia, y, en una palabra, queremos que la Iglesia tenga todo lo enseñado por las Divinas Escrituras y las tradiciones apostólicas.
Original griego
Ταῦτα δὲ γράφομεν, οὐκ ἐκκόπτοντες τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς Γραφὰς ἀσκεῖσθαι βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς λαμβάνοντας τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀσκήσεως εἰς ὑπερηφανίαν, κατὰ τῶν ἀφελέστερον βιούντων ἐπαιρομένους τε, καὶ παρὰ τὰς Γραφὰς καὶ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας καινισμοὺς εἰσάγοντας. Ἡμεῖς τοιγαροῦν, καὶ παρθενίαν μετὰ ταπεινοφροσύνης θαυμάζομεν, καὶ ἐγκράτειαν μετὰ σεμνότητος καὶ θεοσεβείας γινομένην ἀποδεχόμεθα, καὶ ἀναχώρησιν τῶν ἐγκοσμίων πραγμάτων μετὰ ταπεινοφροσύνης ἀγάμεθα, καὶ γάμου συνοίκησιν σεμνὴν τιμῶμεν, καὶ πλοῦτον μετὰ δικαιοσύνης καὶ εὐποιΐας οὐκ ἐξουθενοῦμεν, καὶ λιτότητα καὶ εὐτέλειαν ἀμφιασμάτων δι᾽ ἐπιμέλειαν μόνον τοῦ σώματος ἀπερίεργον ἐπαινοῦμεν· τὰς δὲ ἐκλύτους καὶ τεθρυμμένας ἐν τῇ ἐσθῆτι προόδους ἀποστρεφόμεθα, καὶ τοὺς οἴκους τοῦ Θεοῦ τιμῶμεν, καὶ τὰς συνόδους τὰς ἐπ᾽ αὐτοῖς, ὡς ἁγίας καὶ ἐπωφελεῖς ἀσπαζόμεθα, οὐ συγκλείοντες τὴν εὐσέβειαν ἐν τοῖς οἴκοις, ἀλλὰ πάντα τόπον τὸν ἐπ᾿ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ οἰκοδομηθέντα τιμῶντες, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ συνέλευσιν εἰς ὠφέλειαν τοῦ κοινοῦ προσιέμεθα, καὶ τὰς καθ᾽ ὑπερβολὴν εὐποιΐας τῶν ἀδελφῶν, τὰς κατὰ τὰς παραδόσεις διὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς τοὺς πτωχοὺς γινομένας, μακαρίζομεν, καὶ πάντα, συνελόντας εἰπεῖν, τὰ παραδοθέντα, ὑπὸ τῶν θείων Γραφῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γίνεσθαι εὐχόμεθα.
Lugares paralelos
Ап.315153IVВс.4Трул.2780VIIВс.16Гангр.520Антиох.5Сард.11Карф.83