Kánon 21
O tom, že uvedené анафемы nejsou překážkou pro bohobojníky, ale pouze opravují těch, kteří se vyskytují a vnášejí něco nového proti Svatému psaní a Pravoslaviu.
Píšeme to proto, abychom odmítli ty, kteří chtějí v Boží církvi usilovat podle Písma, ale ty, kteří činí z askeze důvod k pýše, povyšují se nad ty, kteří žijí jednodušeji než oni, a zavádějí inovace odporující Písmu a církevním pravidlům.
Obdivujeme tedy panenství spojené s pokorou a zdrženlivost, dodržované se svatostí a zbožností, je přijatelné a schvalujeme ústup od světských starostí, vykonávané s pokorou a ctíme poctivé manželství a nepohrdáme bohatstvím spojeným se spravedlností a láskou, chválíme skromnost a jednoduchost oděvu, sloužící pouze k péči o tělo, od přebytků a cti se také odvracíme od přepychů a ctí Boha a také se odvracíme od přepychů a ctí shromáždění, která se tam konají jako svatá a užitečná, ne proto, že bychom praktikovali zbožnost v domech, ale proto, že ctíme každé místo vybudované ve jménu Božím a schvalujeme setkání v církvi Boží jako sloužící ke společnému prospěchu, a tleskáme štědrým výhodám bratří, které podle tradice poskytují chudým prostřednictvím církve, a zkrátka chceme, aby církev měla vše, co učí Boží Písmo.
Obdivujeme tedy panenství spojené s pokorou a zdrženlivost, dodržované se svatostí a zbožností, je přijatelné a schvalujeme ústup od světských starostí, vykonávané s pokorou a ctíme poctivé manželství a nepohrdáme bohatstvím spojeným se spravedlností a láskou, chválíme skromnost a jednoduchost oděvu, sloužící pouze k péči o tělo, od přebytků a cti se také odvracíme od přepychů a ctí Boha a také se odvracíme od přepychů a ctí shromáždění, která se tam konají jako svatá a užitečná, ne proto, že bychom praktikovali zbožnost v domech, ale proto, že ctíme každé místo vybudované ve jménu Božím a schvalujeme setkání v církvi Boží jako sloužící ke společnému prospěchu, a tleskáme štědrým výhodám bratří, které podle tradice poskytují chudým prostřednictvím církve, a zkrátka chceme, aby církev měla vše, co učí Boží Písmo.
Řecký originál
Ταῦτα δὲ γράφομεν, οὐκ ἐκκόπτοντες τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς Γραφὰς ἀσκεῖσθαι βουλομένους, ἀλλὰ τοὺς λαμβάνοντας τὴν ὑπόθεσιν τῆς ἀσκήσεως εἰς ὑπερηφανίαν, κατὰ τῶν ἀφελέστερον βιούντων ἐπαιρομένους τε, καὶ παρὰ τὰς Γραφὰς καὶ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας καινισμοὺς εἰσάγοντας. Ἡμεῖς τοιγαροῦν, καὶ παρθενίαν μετὰ ταπεινοφροσύνης θαυμάζομεν, καὶ ἐγκράτειαν μετὰ σεμνότητος καὶ θεοσεβείας γινομένην ἀποδεχόμεθα, καὶ ἀναχώρησιν τῶν ἐγκοσμίων πραγμάτων μετὰ ταπεινοφροσύνης ἀγάμεθα, καὶ γάμου συνοίκησιν σεμνὴν τιμῶμεν, καὶ πλοῦτον μετὰ δικαιοσύνης καὶ εὐποιΐας οὐκ ἐξουθενοῦμεν, καὶ λιτότητα καὶ εὐτέλειαν ἀμφιασμάτων δι᾽ ἐπιμέλειαν μόνον τοῦ σώματος ἀπερίεργον ἐπαινοῦμεν· τὰς δὲ ἐκλύτους καὶ τεθρυμμένας ἐν τῇ ἐσθῆτι προόδους ἀποστρεφόμεθα, καὶ τοὺς οἴκους τοῦ Θεοῦ τιμῶμεν, καὶ τὰς συνόδους τὰς ἐπ᾽ αὐτοῖς, ὡς ἁγίας καὶ ἐπωφελεῖς ἀσπαζόμεθα, οὐ συγκλείοντες τὴν εὐσέβειαν ἐν τοῖς οἴκοις, ἀλλὰ πάντα τόπον τὸν ἐπ᾿ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ οἰκοδομηθέντα τιμῶντες, καὶ τὴν ἐν αὐτῇ τῇ ἐκκλησίᾳ συνέλευσιν εἰς ὠφέλειαν τοῦ κοινοῦ προσιέμεθα, καὶ τὰς καθ᾽ ὑπερβολὴν εὐποιΐας τῶν ἀδελφῶν, τὰς κατὰ τὰς παραδόσεις διὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς τοὺς πτωχοὺς γινομένας, μακαρίζομεν, καὶ πάντα, συνελόντας εἰπεῖν, τὰ παραδοθέντα, ὑπὸ τῶν θείων Γραφῶν καὶ τῶν ἀποστολικῶν παραδόσεων ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γίνεσθαι εὐχόμεθα.
Paralelní místa
Ап.315153IVВс.4Трул.2780VIIВс.16Гангр.520Антиох.5Сард.11Карф.83