Canon 3
Sur l'excommunication des moines qui s'absentent sans permission de leur monastère et des igumens peu soucieux de leur retour.
Il a été décidé de corriger un autre défaut qui reste sans attention en raison d’une négligence et d’un manque d’ardeur, ce qui est très mal. Si le supérieur d'un monastère ne recherche pas avec beaucoup d'assiduité les moines sous sa juridiction qui ont fui de manière clandestine, ou s'il les trouve mais ne les réintègre pas et ne tente pas de les guérir du mieux possible par un remède approprié à leur péché, le Saint-Synode a décrété que tel supérieur devrait être exclu. Car si celui qui est chargé de la garde des animaux sans voix et qui néglige son troupeau ne reste pas sans punition, comment ne sera-t-il pas puni pour sa hardiesse celui qui a été confié la pastorale sur les agneaux du Christ et qui, à cause de sa négligence et de sa lassitude, gaspille leur salut ? Et si un moine qui est appelé à revenir ne se conforme pas, qu’il soit exclu par l’évêque.
Original grec
Καὶ τοῦτο κακῶς πραττόμενον, κατὰ πολὺ δὲ χεῖρον παροράσει καὶ ἀμελείᾳ παραπεμπόμενον, τυχεῖν ἐκρίθη διορθώσεως. Εἴ τις οὖν μονῆς προϊστάμενος, τοὺς ὑπ᾿ αὐτὸν τεταγμένους μοναχοὺς ἀποδιδράσκοντας, οὐ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιμελείας ἀναζητείη ἢ ἐφευρίσκων οὐκ ἀναλαμβάνοιτο καὶ τῇ προσηκούσῃ καὶ καταλλήλῳ τοῦ πταίσματος ἰατρείᾳ τὸ νενοσηκὸς ἀνακτᾶσθαι καὶ ἐπιῤῥωννύειν ἀγωνίζοιτο, τοῦτον ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος ἀφορισμῷ ὑποκεῖσθαι. Εἰ γὰρ ὁ ζῴων ἀλόγων τὴν προστασίαν ἐγχειριζόμενος καὶ τοῦ ποιμνίου καταμελῶν οὐκ ἀτιμώρητος καταλιμπάνεται, ὁ τῶν τοῦ Χριστοῦ θρεμμάτων τὴν ποιμαντικὴν ἀρχὴν καταπιστευθείς καὶ ῥᾳστώνῃ καὶ ῥᾳθυμίᾳ τὴν αὐτῶν σωτηρίαν ἀπεμπολῶν, πῶς οὐ δίκας τοῦ τολμήματος εἰσπραχθήσεται.
Passages parallèles
IVВс.4Трул.46VIIВс.21Карф.8Двукр.2