Canon 17
Que désormais aucun laïc ou moine ne soit soudainement élevé au rang d'évêché, mais qu'il consacre le temps prescrit par la loi à chaque niveau sacerdotal.
En nous préoccupant de maintenir l'ordre et la piété dans toutes les choses ecclésiastiques, nous avons jugé nécessaire d'établir que dorénavant aucun des laïcs ou des moines ne soit immédiatement élevé au rang d'évêque, mais qu'ils soient d'abord testés sur les degrés ecclésiastiques, après quoi ils soient ordonnés évêque. Car bien que certains laïcs ou moines aient été parfois élevés immédiatement à l'honneur épiscopal par nécessité, en raison de leur vertu supérieure et de l'élévation de leurs Églises, nous, ne considérant pas ces cas comme une règle pour l'Église, déterminons qu'il n'en sera plus ainsi. L'évêque ordonné doit parcourir les degrés du sacerdoce par ordre, restant dans chaque grade le temps prescrit.
Original grec
Ἐν πᾶσι τῆς ἐκκλησιαστικῆς εὐταξίας φροντίζοντες, καὶ τοῦτο ὁρίσαι ἀναγκαῖον ἐθέμεθα. Ὥστε τοῦ λοιποῦ μηδένα τῶν λαϊκῶν ἢ μοναχῶν ἀθρόον εἰς τὸ τῆς ἐπισκοπῆς ὕψος ἀνάγεσθαι, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς βαθμοῖς ἐξεταζόμενον πρότερον, οὕτω τῆς ἐπισκοπῆς τὴν χειροτονίαν ὑποδέχεσθαι. Εἰ γὰρ καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀπὸ τῶν λαϊκῶν ἢ μοναχῶν τινες, ἀπαιτούσης χρείας, παραυτίκα τιμῆς ἄξιοι γεγόνασιν ἐπισκοπικῆς, ἀρετῇ τε διαπρέψαντες καὶ τὰς κατ᾿ αὐτοὺς ἐκκλησίας ὑψώσαντες, ἀλλὰ τό γε σπάνιον οὐδαμοῦ νόμον τῆς Ἐκκλησίας τιθέμενοι, ὁρίζομεν τοῦ λοιποῦ μηκέτι τοῦτο γίνεσθαι, εἰ μὴ κατὰ λόγον ὁ χειροτονούμενος διὰ τῶν ἱερατικῶν προέλθοι βαθμῶν, ἐν ἑκάστῳ τάγματι τὸν νενομισμένον χρόνον ἀποπληρῶν.
Passages parallèles
Ап.80VIIВс.2Неокес.12Лаод.312Сард.10Кир.4