Kanoni 16
Mbi abdikimin e një peshkopi nga selia e tij dhe për privimin nga peshkopi i një peshkopi që mungon në dioqezën e tij për më shumë se 6 muaj pa arsye të mirë.
Për shkak të grindjeve dhe trazirave që ndodhin në Kishë, është e nevojshme të përcaktohet si vijon: të mos caktohet një peshkop për atë Kishë, primati i së cilës është gjallë dhe mbetet në gradën e tij, përveç nëse ai heq dorë vullnetarisht nga peshkopata. Dhe në fakt, së pari duhet të përfundojë hetimi kanonik i fajit të atij që supozohet se do t'i hiqet peshkopata dhe pas deponimit të tij, në vend të tij të ngrihet një tjetër në peshkopatë. Nëse ndonjë peshkop, duke mbetur në gradën e tij, nuk dëshiron as të heqë dorë nga peshkopata e tij, as të jetë bari i popullit të tij, por, pasi është larguar nga rajoni i tij ipeshkvnor, jeton në një vend tjetër për më shumë se 6 muaj, megjithëse nuk është i kufizuar as nga një urdhër perandorak, as nga shërbimi që i është besuar nga patriarku, ose një sëmundje e tillë që e ka rikthyer atë në një sëmundje të rëndë. peshkopate dhe jeton ne nje vend tjeter per me shume se 6 muaj, ndersa nuk pengohet nga asnje prej tyre per arsyet e mesiperme, le t'i hiqet fare nderi dhe dinjiteti ipeshkvnor.
Sepse Këshilli i Shenjtë vendosi që kushdo që lë pas dore kopenë që i është besuar dhe qëndron në një vend tjetër për më shumë se 6 muaj, duhet të privohet plotësisht nga peshkopata në të cilën u ngrit për hir të bariut, dhe një tjetër do të zgjidhej në vendin e tij ipeshkvnor në vend të tij.
Sepse Këshilli i Shenjtë vendosi që kushdo që lë pas dore kopenë që i është besuar dhe qëndron në një vend tjetër për më shumë se 6 muaj, duhet të privohet plotësisht nga peshkopata në të cilën u ngrit për hir të bariut, dhe një tjetër do të zgjidhej në vendin e tij ipeshkvnor në vend të tij.
Origjinali greqisht
Διὰ τὰς φιλονεικίας τε καὶ ταραχάς, τὰς ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ συμβαινούσας, καὶ τοῦτο ὁρίσαι ἀναγκαῖόν ἐστι· τό, μηδενὶ τρόπῳ ἐπίσκοπον καταστῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἧς ἔτι ὁ προεστὼς ζῇ καὶ ἐν τῇ ἰδίᾳ συνίσταται τιμῇ, εἰμὴ αὐτὸς ἑκὼν τὴν ἐπισκοπὴν παραιτήσεται. Χρὴ γὰρ πρότερον τὴν αἰτίαν τοῦ μέλλοντος τῆς ἐπισκοπῆς ἐκδιώκεσθαι, κανονικῶς ἐξεταζομένην, εἰς πέρας ἄγεσθαι, εἶθ᾿ οὕτω, μετὰ τὴν αὐτοῦ καθαίρεσιν, ἕτερον ἀντ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προβιβάζεσθαι. Εἰ δέ τις τῶν ἐπισκόπων, ἐν τῇ ἰδίᾳ συνιστάμενος τιμῇ, μήτε παραιτεῖσθαι βούλοιτο, μήτε τὸν οἰκεῖον ἐθέλοι ποιμαίνειν λαόν, ἀλλὰ τῆς οἰκείας ἀποστὰς ἐπισκοπῆς ὑπὲρ τὸ ἐξάμηνον ἐν ἐτέρῳ διατρίβοι τόπῳ, μήτε βασιλικῷ προστάγματι κατεχόμενος, μήτε ταῖς τοῦ οἰκείου πατριάρχου λειτουργίαις ὑπηρετούμενος, μήτε μὴν ὑπὸ νόσου χαλεπῆς τε καὶ ἀκινησίαν ἐμποιούσης παντελῆ συνεχόμενος, ὁ τοιοῦτος οὖν, ὁ κατὰ μηδεμίαν τῶν εἰρημένων προφάσεων κωλυόμενος, τῆς οἰκείας ἀφιστάμενος ἐπισκοπῆς καὶ ὑπὲρ τὸν ἐξαμηνιαῖον χρόνον ἐν ἑτέρῳ διατρίβων τόπῳ, τῆς τοῦ ἐπισκόπου τιμῆς τε καὶ ἀξίας ἀλλοτριωθήσεται παντελῶς. Τὸν γὰρ τῆς ἐμπιστευθείσης αὐτῷ καταμελοῦντα ποίμνης καὶ ἐν ἑτέρῳ ὑπὲρ τὸ ἑξάμηνον χρονοτριβοῦντα τόπῳ, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος τῆς ἀρχιερωσύνης, δι᾿ ἧς ποιμαίνειν ἐτάχθη, παντελῶς ἀλλότριον καθιστᾶναι, καὶ εἰς τὸν αὐτοῦ τῆς ἐπισκοπῆς τόπον ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ προχειρίζεσθαι.
Vendet paralele
Антиох.17Сард.12Карф.71Петра10Кир.3