Canonul 16
Despre abdicarea unui episcop de la scaunul său și despre privarea de episcopie a unui episcop care lipsește din eparhia sa mai mult de 6 luni fără un motiv întemeiat.
Din cauza luptei și frământărilor care apar în Biserică, este necesar să se stabilească următoarele: să nu numească un episcop pentru acea Biserică, al cărei întîiat este în viață și rămâne în rangul său, decât dacă renunță de bună voie la episcopat. Și de fapt, mai întâi este necesar să se finalizeze ancheta canonică a vinovăției celui care se presupune că este lipsit de episcopie, iar după depunerea sa, un altul să fie ridicat la episcopie în locul său. Dacă vreun episcop, rămânând în treapta lui, nu vrea nici să renunțe la episcopatul său, nici să fie păstorul poporului său, ci, părăsind regiunea episcopală, locuiește în alt loc mai mult de 6 luni, deși nu este înfrânat nici de ordin imperial, nici de serviciul încredințat de patriarh, sau de o boală gravă care l-a retras dintr-un astfel de episcop în patul său și l-a retras la un alt episcop, pentru mai mult de 6 luni, cât nu este împiedicat de niciunul din motivele de mai sus, să fie complet lipsit de onoarea și demnitatea sa episcopală.
Căci Sfântul Sinod a hotărât ca oricine neglijează turma care i-a fost încredințată și zăbovește în alt loc mai mult de 6 luni să fie complet lipsit de episcopia la care a fost ridicat de dragul păstoririi, iar altul să fie ales în locul său episcopal în locul său.
Căci Sfântul Sinod a hotărât ca oricine neglijează turma care i-a fost încredințată și zăbovește în alt loc mai mult de 6 luni să fie complet lipsit de episcopia la care a fost ridicat de dragul păstoririi, iar altul să fie ales în locul său episcopal în locul său.
Originalul grec
Διὰ τὰς φιλονεικίας τε καὶ ταραχάς, τὰς ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίᾳ συμβαινούσας, καὶ τοῦτο ὁρίσαι ἀναγκαῖόν ἐστι· τό, μηδενὶ τρόπῳ ἐπίσκοπον καταστῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἧς ἔτι ὁ προεστὼς ζῇ καὶ ἐν τῇ ἰδίᾳ συνίσταται τιμῇ, εἰμὴ αὐτὸς ἑκὼν τὴν ἐπισκοπὴν παραιτήσεται. Χρὴ γὰρ πρότερον τὴν αἰτίαν τοῦ μέλλοντος τῆς ἐπισκοπῆς ἐκδιώκεσθαι, κανονικῶς ἐξεταζομένην, εἰς πέρας ἄγεσθαι, εἶθ᾿ οὕτω, μετὰ τὴν αὐτοῦ καθαίρεσιν, ἕτερον ἀντ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προβιβάζεσθαι. Εἰ δέ τις τῶν ἐπισκόπων, ἐν τῇ ἰδίᾳ συνιστάμενος τιμῇ, μήτε παραιτεῖσθαι βούλοιτο, μήτε τὸν οἰκεῖον ἐθέλοι ποιμαίνειν λαόν, ἀλλὰ τῆς οἰκείας ἀποστὰς ἐπισκοπῆς ὑπὲρ τὸ ἐξάμηνον ἐν ἐτέρῳ διατρίβοι τόπῳ, μήτε βασιλικῷ προστάγματι κατεχόμενος, μήτε ταῖς τοῦ οἰκείου πατριάρχου λειτουργίαις ὑπηρετούμενος, μήτε μὴν ὑπὸ νόσου χαλεπῆς τε καὶ ἀκινησίαν ἐμποιούσης παντελῆ συνεχόμενος, ὁ τοιοῦτος οὖν, ὁ κατὰ μηδεμίαν τῶν εἰρημένων προφάσεων κωλυόμενος, τῆς οἰκείας ἀφιστάμενος ἐπισκοπῆς καὶ ὑπὲρ τὸν ἐξαμηνιαῖον χρόνον ἐν ἑτέρῳ διατρίβων τόπῳ, τῆς τοῦ ἐπισκόπου τιμῆς τε καὶ ἀξίας ἀλλοτριωθήσεται παντελῶς. Τὸν γὰρ τῆς ἐμπιστευθείσης αὐτῷ καταμελοῦντα ποίμνης καὶ ἐν ἑτέρῳ ὑπὲρ τὸ ἑξάμηνον χρονοτριβοῦντα τόπῳ, ὥρισεν ἡ ἁγία σύνοδος τῆς ἀρχιερωσύνης, δι᾿ ἧς ποιμαίνειν ἐτάχθη, παντελῶς ἀλλότριον καθιστᾶναι, καὶ εἰς τὸν αὐτοῦ τῆς ἐπισκοπῆς τόπον ἕτερον ἀντ᾿ αὐτοῦ προχειρίζεσθαι.
Locuri paralele
Антиох.17Сард.12Карф.71Петра10Кир.3